понедельник, 29 сентября 2008
22:49

хэлп?

Кромешница
R.T.F.M.
Товарищи ПЧ, знающие английский и занимающиеся переводами, помогите мне бестолковой, как faint life-form reading перевести, я знаю, что это значит, но не могу подобрать хорошего варианта на русском....

URL
Комментарии
29.09.2008 в 23:03

Моргаер
Emperor protects.
Хм... слабочитающаяся жизненная форма.. Если это в контексте сканирования местности, думаю подойдет.
URL
30.09.2008 в 00:11

Хриза
Кромешница слабые показания жизненной формы/жизни
URL
30.09.2008 в 06:56

kerry-lla
"Bless'n go" © Nichelle Nichols
может быть поверхностное считывание жизненных форм?
там по контексту faint относится к методу или к результатам?
URL
30.09.2008 в 07:05

plain flier
Ты заходи, если что. (с)
Пришли мне всю фразу, а лучше абзац. И не мучайся.
URL
30.09.2008 в 07:28

kerry-lla Да нет, это просто слабый сигнал жизненной формы на сканере, ага
URL
30.09.2008 в 10:14

_Наблюдатель
Можно еще "едва различимые" вместо "слабые" :)
URL