Да, я помню, что обещала большой фик, но не судьба)
Название:
Подождите минуткуАвтор: Ann Zewen
Источник: fastcopyinc.com/orionpress
Переводчик: Кромешница
Саммари: про Пашу Чехова, который очнувшись, обнаружил странный подарок….
От переводчика: ни на что не претендую, никакой выгоды не получаю….
читать дальшеПавел Чехов тихо ругался по-русски, пока выпутывался из спортивной одежды и натягивал чистую униформу. Он снова опаздывал. И капитан точно разозлится. Это уже третий раз за первый месяц пребывания Чехова в должности навигатора на «Энтерпрайз».
Павел вылетел из каюты и понёсся по коридору к турболифту, в котором оказался только один пассажир и двери уже начали закрываться.
- Боже, мой, - выдал он, перед тем, как позвать своего нового приятеля.
- Хикару, пожалуйста! Я опаздываю! Придержи лифт для меня.
Лейтенант Сулу протянул руку к кнопке «стоп», но было уже поздно, и разогнавшийся энсин, не имея никакой возможности остановиться, врезался в уже закрытые двери.
Голова Чехова с глухим ударом стукнулась о металлические двери, и молодой русский сполз на пол, последней его сознательной мыслью было: «Ну, теперь мне точно влетит!»
***
Чехов пришёл в себя через некоторое время уже в лазарете. Над ним стояли МакКой и Чепел.
- Ну, Чехов, - произнёс доктор, насмешливо улыбаясь. – Похоже, вам временно придётся пожить с противной головной болью.
МакКой отошёл от его кровати, чтобы тихонько переговорить со своей старшей медсестрой.
- Кристина, - шёпотом произнёс он. Очевидно полагая, что Чехов его не слышит. – Я не совсем понимаю, в чём проблема, но с его мозговыми волнами что-то не так. Я хочу подержать его под наблюдением день или два. Но ничего ему не говорите. Не хочу его пугать.
- Конечно, доктор.
- Доктор МакКой, - позвал молодой энсин со своей кровати. – Я могу вернуться к обязанностям?
- Пока, нет, Чехов. У вас отвратительная шишка на голове. Я хочу подержать вас здесь, убедиться, что вы не превратили свои мозги в омлет или что-то в этом роде.
Доктор широко улыбался, и Чехов неуверенно улыбнулся в ответ. «Ну, я, по крайней мере, в лазарете, теперь мне не влетит от капитана за опоздание на смену.»
***
После обеда, признанный доктором, как пригодный к обязанностям (не смотря на продолжающиеся колебания рисунка мозговых волн), вечером Чехов снова опаздывал, снова летел по коридору и просил Сулу придержать турболифт. И снова, его друг не успевал остановить закрывающиеся двери прямо перед носом энсина. В конце концов, от бессильной злобы Чехов закричал: «Подождите минутку!»
И неожиданно сработало. Двери остановились в полузакрытом состоянии, на расстоянии как раз достаточном, чтобы Чехов проскользнул вовнутрь.
Уже в кабине он повернулся к Сулу.
- Спасибо, Хика…
И тут он понял, что Сулу его не слышит. Лейтенант вообще не двигался, смотрел прямо перед собой, даже не моргая, словно застыл на месте.
- Хикару? – неуверенно позвал Чехов. Ничего. Он протянул руку к ручному управлению турболифтом, решив, что ему следует отвести Сулу в лазарет. Но когда он попытался запустить лифт, тот стоял на месте, прямо как Сулу.
Бубня русские ругательства, Чехов попытался прояснить, что произошло. Всё, что он сделал, так это просто прокричал Сулу подождать минутку, и всё остановилось. Опустив взгляд на запястье, он заметил, что даже хронометр остановился. Потом неожиданно всё вернулось в норму.
- Извини, Павел, - прокричал Сулу своего другу, которого уже не было на полпути к лифту.
- Спасибо, Хикару, - одновременно с этим проговорил Чехов внутри турболифта.
Сулу повернулся и посмотрел на своего друга.
- Как? – спросил он совершенно сбитый с толку. – Как ты сюда попал так быстро?
Чехов вздрогнул.
- Ты спал на ходу и меня не заметил? – предложил он неуверенно.
- Наверное, Павел, - ответил рулевой. – Наверное.
***
Всё-таки немного опоздав, Чехов занял своё место за навигационной консолью, считая себе счастливчиком, поскольку получил только осуждающий взгляд от Джима Кирка, когда с опозданием прибыл на мостик. Очевидно, капитан решил быть снисходительней к энсину в первый день после несчастного случая. Но в будущем Чехову стоит быть осторожней. Ему придётся что-то сделать со своими опозданиями. Он был всё ещё новеньким в команде мостика, чтобы ему что-то спускали с рук. А у Кирка была репутация сурового надзирателя.
- Мистер Чехов,- в голосе капитана слышались металлические нотки. – Вы закончили эти вычисления?
«Упс». У него снова были неприятности. Он даже не слышал приказа капитана, а переспросить не осмаливался. Вместо этого, он повернулся к офицеру рядом с ним и спросил у Сулу, о каких вычислениях говорит капитан.
Как-то странно на него посмотрев, Сулу ответил на его вопрос, и Чехов понял, что у него не хватает времени, чтобы достаточно быстро выполнить задание, и не вывести и без того сердитого капитана. И что теперь?
Неожиданно, он вспомнил случай в турболифте, ему стало интересно, было ли это его воображение, счастливая случайность или…
- Ну, попробовать стоит, - прошептал он сам себе, получив ещё один странный взгляд от Сулу.
- Подождите пять минут, - потребовал он шепотом. И снова всё остановилось. Чехов осмотрел мостик и понял, что все замерли на месте. Мысленно улыбаясь, он начал делать вычисления, как и приказал капитан, частичкой сознания продолжая следить за отсчётом времени. Как раз, когда одна часть его мозга выполнила сложные навигационные расчёты, другая как раз отсчитывала «58, 59, 60….» и всё снова начало двигаться.
- Мистер Чехов! – можно было не сомневаться. Капитан начинал сердиться. – Так как насчёт расчётов…
- Уже готовы, капитан.
Ответ поверг Кирка в замешательство. Чехов знал, что капитан думает, что он даже не брался за расчёты минуту назад, а он их, оказывается, уже закончил.
- Спасибо, энсин, - похоже, сомнения Кирка развеялись.
***
Чехов сидел за консолью навигатора и улыбался сам себе. Он не опаздывал на смену и в выполнении заданий целую неделю. Он понятия не имел где и как получил эту новую способность останавливать время, но она точно помогла избежать неприятностей. В любом случае, если он куда-нибудь опаздывал, ему стоило только сказать: «Подождите, минутку…» или пять, десять, даже тридцать, и всё замирало, давая ему время успеть. Конечно, ему пришлось научиться нескольким уловкам, чтобы члены экипажа, особенно капитан и мистер Спок, не узнали что происходит, но это определённо было очень полезной способностью. Ему даже удалось выбить себе несколько благодарностей за выполнение сложных заданий раньше остальных.
- Мистер Чехов?
«Ой». Он снова замечтался. Повернувшись к капитану, он выслушал, как Кирк повторил последний приказ и, отвернувшись к своей консоли, начал выполнять расчёты, самое трудное задание, что ему давали за последнее время.
- Ну, ладно, - он заколебался, сомневаясь сколько ему попросить на этот раз. В конце концов, он решил рискнуть. – Подождите час.
Вот, теперь у него будет достаточно времени на выполнение работы, просто, не торопясь, с достаточным количеством времени, чтобы расслабиться. Потом, когда время снова возобновит ход, он сможет притвориться, что выполнил задание раньше, чем требовалось, возможно, даже получит ещё одну благодарность.
Энсин встал и начал шататься по мостику, проверяя станции других и изучая неподвижные лица капитана и товарищей по службе, стараясь определить различные черты характера, написанные на этих лицах. Ни у каждого была возможность изучать их так близко, а честолюбивый молодой офицер определённо был заинтересован в чертах характера, присущих командной личности.
Прекратив рассматривать капитана, Чехов краем глаза уловил странную вспышку на видовом экране мостика. Потом она пропало. Подбежав к научной станции Спока, он попытался заставить консоль работать и провести анализ мимолётного изображения на экране, но понял, что это бесполезно, консоли не работали. Быстрая проверка остального мостика дала такой же результат.
И неожиданно, всё это потеряло значение. Призрачное изображение стало чётким. Клингонский крейсер! Он выругался и оттолкнул неподвижного Сулу в сторону, стараясь выстрелить из фазеров, зарядить фотонные торпеды, или хотя бы поднять щиты для защиты от нападения. Но бес толку. Ничего, кроме его навигационной консоли не работало, а от неё было мало толку с замершим управлением.
- Нет! – вырвалось у него при виде заряда дисраптора, что выпустил вражеский корабль. – Нет! Я не специально. Я не хотел останавливать время. Мне жаль, очень жаль. Пожалуйста, кто-нибудь, помогите, пожалуйста…
Он зажмурился, когда выстрел дисраптора врезался в корабль.
- Павел. Очнитесь, Павел.
Чехов, открыв свои испуганные глаза, встретился с взглядом обеспокоенных карих глаз.
- Энсин, вы в порядке? – спросил Кирк.
- Думаю, да, сэр. Думаю…мне просто приснился плохой сон, капитан. «Клингоны, дар – это всё просто ночной кошмар.
- Наверное, - капитан мягко улыбнулся. – С вами приключился несчастный случай, пока вы бежали к дверям турболифта. Мистер Сулу доставил вас сюда, доктор МакКой говорит, что у вас небольшое сотрясение мозга. Вы освобождены от обязанностей. Поберегите себя. Пока всё относительно спокойно. Думаю, мы справимся без вас день или два, пока вы не поправитесь. Но, мистер Чехов…
- Да, сэр?
- Когда доктор МакКой определит, что вы пригодны для выполнения обязанностей, постарайтесь быть пунктуальней. Если бы вы постоянно не опаздывали, такого бы с вами не случилось.
- Есть, сэр! – последовал ответ. – Обещаю, капитан. Это очень хороший совет. Я запомню, и больше не опоздаю. «Никогда в жизни больше не буду опаздывать!»
- Замечательно, энсин.
- Спасибо, капитан…за совет, и что пришли.
Он смотрел, как Кирк выходит из лазарета, и облегчённо вздохнул, потом заметил, что сестра Чепел собирается выйти из палаты. В горле немного пересохло, он решил попросить что-нибудь попить.
- Сестра, - позвал он. – Подождите минутку?
Она замерла на полушаге, и Чехов почувствовал, как жуткий страх разливается по телу. «Не может быть!»
- Да, энсин, - она повернулась к нему с мягкой улыбкой. – Вам что-нибудь нужно?
@темы:
Star Trek,
Мои переводы
-
-
29.07.2008 в 21:02-
-
29.07.2008 в 21:17-
-
29.07.2008 в 21:24Придумаю рецензию позануднее - напишу.
Автор, случайно, не фанатка Чехова?
-
-
29.07.2008 в 21:27-
-
29.07.2008 в 21:34Найотри а кто их там разберёт)
-
-
29.07.2008 в 22:03-
-
29.07.2008 в 22:11-
-
29.07.2008 в 23:21-
-
30.07.2008 в 00:08-
-
31.07.2008 в 02:07-
-
31.07.2008 в 11:03Спасибо! Такой замечательный Чехов
-
-
02.08.2008 в 09:58-
-
05.08.2008 в 15:35-
-
14.09.2008 в 17:13Реалистичность событий и достоверность характеров.
Автор потрудилась описать события так, чтобы при чтении в воображении возникала хорошая качественная картинка (аки в дорогущем телевизоре
Что мы вообще знаем о характере Чехова? Паша - дисциплинированный раздолбай. (Такой вот парадокс). Дисциплинированная часть его характера требует приходить на службу вовремя, выполнять все задания на отлично, и чуть что - рваться на работу.
Мечта всех, кому не хватает времени - чтоб его стало больше, или чтобы им можно было управлять, поэтому нет ничего удивительного, что Чехову досталось именно такое видение.
А чтобы Паша взял себя в руки и перестал опаздывать, дарёная сила оказалась, во-первых, сном, а во-вторых, сыром в мышеловке, потому что со временем можно было играть только в переделах корабля.
Забавно, что фраза Кирка Если бы вы постоянно не опаздывали, такого бы с вами не случилось. хорошо подходит в качестве комментария не только к травме Чехова, но и к играм с силой из-за которой в видении чуть не погиб "Энтерпрайз", это усиливает чувство вины у Пашки.
Обещала же, что зайду позанудствовать!