
читать дальше
Perchance to Dream
Автор Nesabj
Пролог
Клингонский коммандер Колза, из дома Крол, стоял на мостике боевого корабля DeHcutl. Он наблюдал за происходящим перед ним с растущим чувством удовлетворения. Всё шло согласно плану. Они установили устройство в необходимое место, и теперь ему оставалось только затаиться и ждать, пока его жертва поглотит приманку. Колза знал, что он придёт. Слухи, распространённые в Федерации были слишком соблазнительными, чтобы их игнорировать. А когда он придёт, прибор распространит свою смертельную силу и победа для Империи и дома Крол будет обеспечена.
Колза подумал о риске, на который он шёл. Если прибор подействует не так, как ожидалось, целая серия исследований будет напрасной, а он будет обесчещен. Империя не терпит проигрышей и, если он провалится, то некоторые случайности приведут к его смерти. Но вознаграждение стоит любого риска. Наконец то избавить Империю от такой головной боли будет честью, не только для него, но и для его Дома и для всех кто ему служит. Он не потерпит поражение.
Часть 1.
Солнце безжалостно светило над африканским вельдом, где в зарослях спряталась невысокая женщина. Она наблюдала за приближением своей жертвы к яме с водой. Едва смея дышать, она поднесла к глазам свою видео камеру и начала подниматься. Может, это был тихий щелчок кнопки записи или, возможно, это было едва уловимое движение ветра, но это заставило львицу поднять голову, словно она почувствовала, что за ней наблюдают. Огромная кошка повернулась, и казалось, она смотрит прямо в глаза женщине. Женщина знала, что бежать не лучший выход, но страх сделал её безрассудной, и она сорвалась с места. Львица издала утробный рык и бросилась следом. Женщина бежала быстро, и через некоторое время стало казаться, что она оторвалась. Неожиданно, она споткнулась о торчащий корень и подвернула лодыжку. Земля подскочила к ней на встречу, она грустно решила, что не ожидала, для своей жизни такого конца.
Ухура резко выпрямилась в кровати, сердце колотилось, дыхание сбилось, как и мысли.
«Чёрт, только не снова. Если у меня будут продолжаться кошмары, то они меня доведут. Стараясь успокоиться, Ухура постаралась выровнять дыхание.
«Если б я только могла вспомнить эти сны, может быть, тогда они прекратились бы. Думаю мне лучше встать и выпить воды».
Она соскользнула с кровати, и её дыхание перехватило от боли. Лейтенант посмотрела вниз на свою ушибленную и распухшую лодыжку, она не помнила ничего, что могло бы привести к такому повреждению. Ухура была в полном порядке, когда ложилась спать.
Лейтенант почувствовала, как холодок пробежал по спине, когда она подошла к умывальнику в своей каюте. Вокруг происходило что-то действительно странное. Она решила утром поговорить с МакКоем. Наверное, даже попросит его осмотреть её лодыжку.
Решение поговорить с МакКоем успокоило Ухуру. Это было не в её характере позволять ночным кошмарам себя беспокоить. Не легче было избавиться от боли в лодыжке, но возможно она подвернула ногу во сне. Эти мысли окончательно её успокоили. Хотя, она по-прежнему не собиралась возвращаться в кровать. Не смотря на то, что офицер по связи понимала, что расплатится за это решение на следующую смену, она надеть форму и отправилась на палубу рекреации. Возможно, приятная компания поможет ей успокоить нервы.
**********************
Французский мушкетёр, прислонившись спиной к стене, яростно размахивал шпагой, стараясь оттеснить напирающую толпу. Он был очень искусен, и пока казалось, что он успешно отгоняет сборище, которое, казалось, решило разорвать его на части. Удар, парирование, и снова удар. Он про себя невесело улыбнулся и подумал, что его друзья мушкетёры будут в ужасе, увидев его шокирующее отсутствие стиля. Однако, было время для стиля, и было время для выживания, и это точно было время для последнего.
Он стал двигаться вперёд, пользуясь преимуществом свободного места, образовавшегося после смерти одно из атаковавших его, как вдруг он почувствовал жгучую боль. Лезвие полоснуло его по правой руке. Он увидел, как кроваво красный след расползся вниз по его руке. Скользкая от крови, его шпага выпала из его захвата. Толпа напирала, чувствуя его слабость. Он с грустью подумал, что никогда не ждал, что его жизнь закончится так.
Сулу проснулся с криком. Он настолько запутался в постельном белье, что сначала подумал, что его кто-то держит. Он неистово сопротивлялся, пока не понял, что это была просто простыня, а не враг удерживал его. Мысленно улыбнувшись, рулевой освободил свои руки из смятой простыни. Его улыбка превратилась в хмурый взгляд, когда он заметил свежий, покрасневший шрам на своей правой руке. Сулу не помнил, чтобы так поранился.
- Что это, чёрт побери, такое? - пробормотал рулевой. Страх мурашками пробежал по спине. Что-то очень серьёзное чувствовалось в Сулу, который обычно был самым добродушным человеком на корабле. Наверное, он пойдёт поговорить с доктором МакКоем утром, перед сменой. Пусть доктор также осмотрит его руку.
Не смотря на неудобство, он не мог перестать зевать.
- Эти дурацкие сны. Если я не смогу выспаться ночью, то буду завтра развалиной.
Он содрогнулся от мысли о попытке объяснить мистеру Споку, что он не может должным образом выполнять свою роботу, потому что ночные кошмары потревожили его сон. С трудом верилось, что Первый офицер примет такое извинение.
Не смотря на свою усталость, Сулу не намеривался возвращаться в кровать. Он сполз с койки и надел чистую униформу. Он просто постарается протянуть на кофе и адреналине, и будет надеяться, что переутомление не повлияет на выполнение его обязанностей.
Сулу вышел из своей каюты и направился на палубу отдыха, в надежде, что там он сможет найти кого-нибудь, чтобы разделить бессонную ночь. К своему удивлению, он нашёл там лейтенанта Ухуру и нескольких офицеров из альфа смены, сидящих небольшой группой, и пьющих кофе, выглядели они как не в своей тарелке.
- Не можете уснуть, Сулу? – поинтересовалась офицер связи.
- О, я прекрасно засыпаю, - последовал ответ. – Проблема в том, чтобы остаться спящим. У кого-нибудь из вас были кошмары?
Ухура молча кивнула и подвинулась, чтобы он смог присоединиться к остальным.
****************************
Журнал капитана, звёздная дата 3207.5
«Энтерпрайз» на третьем дне патрулирования. Наша миссия заключается в сохранении видимости присутствия на границе с Клингонской империей и докладывать о всём необычном. Странно, нам сказали, чтоб мы не покидали своё патрулирование без специальных приказов от Звёздного Флота, пусть даже корабль оказался бы в непосредственной опасности. Эти приказы были до того странными, что волосы у меня стали дыбом.
Звёздный Флот не часто отправляет «Энтерпрайз» на рутинное патрулирование. И, Звёздный Флот не покушается на свободу капитана действовать без чертовски важной причины. Что-то замышлялось, но и намёка не было, что это было командование. Я особенно беспокоюсь о непосредственной близости к клингонам после нашей с ними ссоры на К-7. «Энтерпрайз» вообще-то не является любимым звездолётом Империи на данный момент, и я точно не их любимый капитан Федерации. Ходят слухи, что клингонам в конце концов пришлось уничтожить корабль Колота, чтобы избавиться от трибблов. Также ходят слухи, что меня ожидает кровавая расплата. Снова.
Пока что не было никаких признаков активности от наших соседей в Империи. Однако, мистер Спок заметил необычные энергетические показатели возле «Энтерпрайза». В данный момент он как раз оценивает информацию. Спок уверен, что эти энергетические показатели точно не естественного происхождения. Ходили теории, что клингоны могли получить прибор невидимости от ромуланцев. Я подозреваю, что именно по этому звёздный Флот приказал «Энтерпрайзу» не покидать границы. Они могут надеяться, что признаки их особого корабля спровоцируют клингонов, возможно в ярости они выдадут свою новую технологию. Это определённо стоит того, чтобы попробывать, даже если мне и не нравится думать, что мой корабль используют как приманку.
Капитан Кирк был полностью поглощён диктованием своего журнала, и не слышал, как на мостик вошёл судовой хирург, и занял своё привычное место возле подлокотника капитанского кресла. Почувствовав увлечённость капитана, МакКой положил руку на плечо друга, привлекая его внимание. Реакция Кирка стала сюрпризом для них обоих.
- Не… - простонал капитан. Он резко отдёрнул плечо от руки МакКоя и сморщился от боли.
Доктор знал Кирка достаточно хорошо, чтобы не расспрашивать о его здоровье прямо на мостике.
- Капитан. Мне нужно поговорить с вами не на мостике. Прямо сейчас.
- Это не может подождать, Боунз?
Кирк испробовал одну из своих очаровательных улыбок на докторе МакКое. Однако , после многочисленных разоблачений этих особых манёвров у доктора был к ним иммунитет.
- Нет, капитан, не может.
- Очень хорошо, доктор. Я приму вас в своей каюте. Мистер Спок, мостик ваш.
Первый офицер, кивнув в знак подтверждения, и посмотрел с некоторым беспокойством на своего друга, когда тот поднимался с кресла. Спок услышал стон капитана. Он не догадывался о боли, которую Кирк пытался не скрыть.
Когда двери лифта закрылись за ними, МакКой повернулся к своему другу.
- Чёрт побери, что это было, Джим? Ты выглядел так, словно собрался падать в обморок, когда я прикоснулся к твоему плечу.
- Я собирался поговорить с тобой об этом, Боунз. Я действительно собирался. Я покажу в своей каюте.
- Я предпочту лазарет, Джим.
Капитан посмотрел на своего друга.
- В этом нет необходимости, доктор.
МакКой решил не выигрывать это сражение. Он всегда сможет приказать капитану явится в лазарет, если будет необходимо.
- Твоя каюта подойдёт, Джим, - ответил он. – Пока что.
Когда капитан и доктор оказались одни в каюте Кирка. Тот снял свою золотистую командную тунику и свою чёрную нижнюю футболку. МакКой выругался увидев следы свежих и кровоточащих порезов располосовавших спину и плечи капитана. Он подумал, что понял нежелание капитана идти в лазарет. Всё выглядело, будто кто-то высек его.
- Джим, что с тобой случилось? Кто это сделал?
- Боунз, ты, вероятно, подумаешь, что я спятил, но я честно не знаю. Я был в порядке, когда ложился спать, но у меня была действительно беспокойная ночь. Какой-то сон, который я не могу вспомнить. Я проснулся, и моя спина была покрыта кровью. Да и болела к тому же.
Доктор долго молчал. Холодок мрачного предчувствия пробежал по его спине. Какого чёрта тут происходит? Он достал сканер из своей аптечки и начал водить им над ранениями Кирка. Наконец-то МакКой заговорил:
- Джим, этим утром, Сулу, Ухура, Палмер и Т`луак приходили ко мне. У них у всех были кошмары прошлой ночью, и все они получили незначительные повреждения. Ни один из них не мог вспомнить, что поранился. Также никто из них не мог вспомнить свои сны.
- Почему ты сразу же не доложил мне об этом? С ними всё в порядке? – спросил Кирк, с явным беспокойством в голосе.
Доктор подумал, с лёгким приступом раздражения, что это типично для Джеймса Кирка больше беспокоиться о здоровье своей команды, чем о своём собственном. Эта характерная особенность делала роботу МакКоя очень затруднительной. Ему приходилось постоянно не спускать с капитана пристального взгляда, чтобы убедиться, что тот не скрывает какого-нибудь серьёзного ранения или не игнорирует физическую травму. Кирк держал собственное благополучие где-то в конце очень длинного списка приоритетов. После долга с ответственностью, и кучи других важных принципов.
- Они в порядке, Джим. Просто немного устали. Но ты не в порядке. Твои раны пока самые сильные.
- Пока? – Кирк резко поднял голову. – Что происходит, Боунз? Что причинило это?
- Хотел бы я знать. Мои сканеры при обследовании других не показали ничего. Ни вирусов, ни бактерий, ни очевидных физических причин. Ничего. Ты тоже чист.
Капитан выглядел уставшим и обеспокоенным.
- Я думаю, надо поговорить об этом со Споком. Нам лучше выяснить сколько точно членов экипажа пострадали. Я подозреваю, что многие могли просто ничего никому не сказать.
- Я сейчас же займусь этим и доложу, как только будут готовы какие-нибудь данные. Остальные упоминали, что плохо спали в эти дни. С тобой тоже?
Капитан кивнул.
- Я не спал с того времени, как патрулирование началось. Нервы, наверное.
- Звучит больше как нервы для меня. Почему бы тебе сейчас немного не отдохнуть, Джим? Я могу дать тебе что-нибудь, чтоб помочь уснуть, если боль слишком сильная. Спок будет на мостике. Я поговорю с ним и мы сможем справится с чем нужно, чтобы всё было в порядке.
Доктор потянулся за своей аптечкой, но остановился, увидев лицо Кирка.
- Спать – это последнее, что я хочу, Боунз. И если быть честным, после последней ночи, я не уверен, что когда-нибудь захочу видеть сны снова.
Не зная, что ответить, МакКой молча смотрел, как капитан натянул свою форменную тунику и они оба отправились на свои посты.
@музыка: Мельница - Полнолуние
@темы: Star Trek, Мои переводы
(С ужасом понимаю, что скорее всего слэша здесь не будет
Только ты это, ну, слово плечО через О пишется.
Viviana-lakeness у меня эксперимент я читаю и сразу перевоже, так что я не знаю, что в конце
Да мы сами не семи пядей во лбу, просто есть слова, ошибки в которых глаз режут. Плечо и как многие пишут девчонки через Ё меня корябают.
я читаю и сразу перевоже
Да ты гений! Я бы сначала прочитала все.