Название: Знакомый нам мир, или Причины некоторых злополучных событий в жизни
Леонарда Маккоя
Переводчик:
КромешницаБета:
H. Z.Оригинал: World As We Know it Or, reasons a series of unfortunate events for
Leonard McCoy by ohladybegood, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал:
здесьРазмер: мини, 1032
Пейринг/Персонажи: Кирк, Маккой (вселенная Абрамса, XI фильм)
Категория: джен
Жанр: повседневность
Рейтинг: от G до PG-13
Краткое содержание: Леонард Маккой не ненавидит Джеймса Кирка постоянно… просто,
знаете, большую часть времени.
Примечание: автор просил предупредить о присутствии в тексте ворчливого Маккоя.
Маккой пошел в Звездный флот потому что… ну, потому что ему, собственно, больше
нечего было делать со своей жизнью.
читать дальшеОн не шутил, когда говорил Джиму, что его бывшая жена после развода получила
абсолютно все: дом, город, собаку и, ради всего святого, даже его дочь. Так что
после двух месяцев, потраченных на уничтожение подушек, разбрасывание вещей и
бессмысленное сидение в хреновой квартирке в одних трусах, Маккой проснулся
посреди поля неизвестно где, посмотрел на небо и подумал: «Эй, а почему бы и нет».
Он познакомился с Джимом Кирком во время полета на станцию и мгновенно его
возненавидел. Но этот факт Джим неким невероятным образом воспринял как
приглашение к дружбе. А это было не так.
И все же этот глупый пацан прямо-таки прирос к нему, как какая-то бородавка или
мозоль. И уже через полгода их знакомства Маккой тем же самым невероятным
образом умудрился узнать о жизни Джима Кирка все, даже не задавая вопросов.
В тот год Джоселин не разрешила Леонарду увидеться с Джоанной на ее день
рождения, так что Джим отволок врача в любимый бар, напоил до состояния
нестояния и сделал так, что к моменту отгрузки Маккоя на кровать тот ржал над
словом «нытик».
- Джим, - пьяно промямлил Маккой, протягивая руку, когда Кирк, шатаясь, побрел к
двери, - пр'сто.. сп'сибо.
Джим вздрогнул, улыбнулся широкой заразительной улыбкой, которая появлялась на
его лице помимо его воли, и невнятно пробормотал:
-Ты… м'й л'чший друг, Боунси, - сказал и рухнул на пол, вырубаясь; просто решил,
что попытка встать того не стоит.
На следующее утро Маккой проснулся, ненавидя Джима сильнее, чем когда-либо, но
когда он пригрозил убить Кирка своими хирургическими инструментами, тот просто
рассмеялся и сказал:
- Пусть кто-нибудь из твоих привлекательных медсестричек сделает это… не хочу,
чтобы меня трогали руки какого-то старикашки.
Он был благодарен, что Джим никогда больше не заговаривал с ним о той ночи, не
вспоминал часы, когда Маккой на все лады расхваливал свою маленькую дочурку, и
все те разы, когда доктор помышлял о том, чтобы бросить Звездный флот, вернуться
домой и похитить ее.
Но Кирк знал об этом, пусть и не упоминал, так что Маккой смирился, что они
навечно приклеены друг к другу, потому что человек, в голове которого хранятся
все ваши глубинные слабости и страхи, никогда в жизни не должен отдаляться
настолько, чтобы растрепать о них.
Так или иначе, но во время второй увольнительной Джим настоял на том, что хочет
познакомиться с Джоанной, и, хотя Маккой дважды пытался избавиться от него, Кирк
каким-то образом ухитрился оказаться на заднем сиденье. Леонард судорожно сжимал
руль всю дорогу домой – хотя водить ему нравилось, в космосе ему не хватало
этого, поворачивать руль и чувствовать вибрацию под ногами – в голове мелькали
ужасные видения с участием Джима и Джоанны, совместно планирующих конец света и
преуспевающих в осуществлении этого.
А потом он представил себе, что он зомби и пожирает мозг своей бывшей жены, и
почувствовал удовлетворение от этой мысли; он думал об этом и понял, что ему
точно нужно избавиться от Джима, пока он не стал думать как Кирк.
Все прошло примерно так, как он представлял: Джим и Джо увидели друг друга и
сразу стали лучшими друзьями; они всю увольнительную Маккоя просидели в углу,
украдкой перешептываясь и озираясь по сторонам. Когда пришло время возвращаться,
Джоанна изо всех сил обняла Маккоя, а потом развернулась к Джиму и потребовала:
- Ты сделаешь, как мы договорились.
Он просто кивнул и отдал ей честь, а по дороге на станцию Кирк сам признался:
- Она попросила меня следить, чтобы ты оставался среди живых, пока ей не
исполнится хотя бы тридцать, потому что тогда ты все равно будешь уже старым.
Маккой рассмеялся и всплакнул немножко, а Джим больше ничего не сказал.
Он встретился с Сэмом Кирком только после того, как они спасли мир. Тот сразу
ему понравился. Сэм был высокий, выше Джима, и он относился к Джиму так, как
относятся к любимой собаке, которая подхватила бешенство: с обреченной
привязанностью, словно приговаривая «Иди ко мне, хороший мой, ко мне, песик»,
пытаясь судорожно вспомнить, где же винтовка.
Джим был совершенно другим рядом с Сэмом - не подчиненным, нет, потому что вряд
ли вам удастся подчинить Джима Кирка, даже надев на него намордник (в любом
случае, Маккой уже искал такое приспособление, но их для людей не делают). Джим
просто… становился мягче в присутствии Сэма, походя скорее на щенка-переростка,
а не на упрямого бульдога. Он держал дочку Сэма, словно это было самое хрупкое
создание в мире, маленькая модель «Энтерпрайза», а когда жена Сэма спросила
Джима, скоро ли он остепенится и осядет, тот просто рассмеялся.
- Я уже осел, - ответил он с улыбкой. – У меня и у Маккоя уже есть полный
корабль детворы.
И наклонившись, заговорщицки добавил: – Но, думаю, он мне изменяет, потому что
никто из них на меня не похож.
- Вообще-то у меня только один ребенок, - отрезал Маккой. – И какую бы маленькую
семью ты себе на мостике ни создал, я в этом не участвую.
Джим просто улыбнулся и промолвил:
- Ладно, медвежонок.
Сэм обменялся с Маккоем взглядом, в котором явно читалось: «Теперь он весь твой».
А потом Джим получил вызов и вышел наружу, чтобы прикрикнуть на Чехова, чтобы
тот прекратил перепрограммировать компьютер, чтобы Споку доставалась клингонская
еда, и на Скотти, чтобы тот прекратил спаивать Чехова, потому что тому, черт
возьми, всего лишь семнадцать, и на Ухуру, чтобы та дала волю своей женской
ярости, которая держит их всех по стойке смирно, и на Спока за… ну, на него он
просто кричит, потому что дня не проходит, чтобы он не наорал на него хотя бы
раз.
Сэм протянул Маккою пиво и серьезно сказал:
- Не знаю, что вы сделали с ним, ребята, но спасибо. Теперь желание прибить его
не такое сильное.
Маккой рассмеялся и поднял свой бокал в тосте.
- Нужно немного ненавидеть Джима, чтобы его любить, - сказал он, и Сэм устало
кивнул, соглашаясь.
Когда они вернулись на «Энтерпрайз», Джим пошел прямо к своему капитанскому
креслу и просто… сел в него, любовно поглаживая подлокотники. Маккой отправился
в свой лазарет и заснул на случайных носилках. Там его и нашла Чепел – руки
доктора безжизненно свисали по краям, костяшки пальцев задевали пол.
- Хорошо погуляли? – спросила она, а он пробурчал что-то неразборчивое о Джиме
Кирке, который захватывает мир.
Чепел засмеялась.
- Если уже не захватил, - сказала она.