читать дальшеМакКой вздрогнул и, дрожа, сел. Он немного закашлялся, глотая кровь. Спок недвижимо лежал рядом, наполовину в воде. Это встревожило МакКоя. Он с ворчанием стал на колени, и подхватил вулканца под руки. Дюйм за дюймом он дотащил его до входа в комнату ближе к лестнице. Это окончательно отняло у него силы. Он опустился на нижнюю ступеньку и стал смотреть на чёрную воду, ища хоть какие-то признаки щупальца. Всё чего он хотел, так это убраться от чёрного бассейна как можно дальше, но он с трудом мог сам двигаться, не то чтобы тащить Спока.
Он посмотрел на вулканца и увидел, что его безрукавка стала садиться по мере высыхания. Он расстегнул её, а, немного подумав, снял совсем. Вытряхнув воду из медицинского сканера, он приложил его к груди Спока. В каждом из лёгких были признаки воды. Очевидно, он был очень близко к тому, чтобы утонуть. А теперь будет большая вероятность подхватить пневмонию.
МакКой взял руку Спока и надавил ему на живот. Он опустился на спину и перевернулся. Спок резко втянул воздух, затем его стошнило чёрной водой. МакКой с облегчением вздохнул, а затем резко развернулся. Что-то двигалось. Конец щупальца выглядывал из воды, исследуя поверхность.
Он встряхнул Спока.
- Проснитесь! Нам нужно убираться отсюда.
Спок только начал приходить в себя, но чувство что надо спешить, исходившее от Маккоя, все же дошло до него. Он постарался встать на колени. МакКой обхватил его рукой за плечи и помог подняться. Спок, пошатываясь, стоял на ногах. Но раненая нога подкосилась, и они оба упали.
МакКой поднял взгляд и с удивлением увидел что на первом повороте лестницы, над ступенями висит серебряный занавес. МакКой сильнее обхватил Спока и направился вперёд. Бездумно, Спок следовал за ним, чуть ли не на четвереньках двигаясь по ступеням. МакКой отодвинул края занавеса, и они провалились в тёмную пустоту за ним.
Экран затуманился.
- Куда ты отправил их? – требовательно заявил Кирк, смотря на своего тюремщика.
Спина существа колебалась, но оно игнорировало Кирка. Глаза его исчезли в складках плоти, и его руки быстро двигались над панелями. Появилась вспышка, и поток света разлился над возвышением на полу. Существо стремительно двинулось в этом направлении и стало возбуждённо щёлкать. Очертания двух мужчин появилось на возвышении, замерцало серебром и медленно материализовалось. Спок недвижимо лежал лицом вниз. МакКой медленно сел. Он слабо тряхнул головой, а затем с замешательством осмотрелся. Его взгляд упал на существо, и Кирк заметил, что на лице доктора отражается та же настороженность и отвращение, что испытал и он, впервые увидев создание. Затем МакКой увидел круг высоких кристаллических прутьев, формирующих клетку Кирка.
- Джим!
- Я в порядке, - сказал Кирк. Что со Споком? – он отчаянно старался освободиться из клетки, но прутья не сдвинулись ни на сантиметр.
Существо повернулось к нему, снова изучая. Оно словно вздрогнуло, и стремительно двинулось в сторону, обратно к серебряным панелям. Оно что-то сделало с пультом, и часть прутьев исчезла. Кирк забыл о желании наброситься на создание, и кинулся к возвышению. Существо, щёлкая, последовало за ним. Кирк опустился на колени рядом с МакКоем.
- Боунз, он…
- Думаю, он в порядке. Там было нечто…
- Знаю. Я видел, что случилось.
МакКой отрегулировал гипоспрей и вколол дозу лекарства в плечё Спока. Он должен прийти в себя через одну две минуты.
- Джим, где мы? И…- он уставился на существо. – Что… это… такое?
Существо не двигалось, медленно щёлкая.
- Я не знаю, что оно такое. Я не могу с ним общаться, - сказал Кирк. – Не думаю, что даже есть способ. Мы… больше, чем из разных миров.
Спок застонал, его глаза открылись и сфокусировались на лице МакКоя.
- Доктор МакКой, - сказал он. – Нога. Я не чувствую её. Вы…?
- Нет. Она просто затекла, но всё ещё на месте, - сказал МакКой.
Глаза Спока пристально смотрели на него, словно он не верил ему, а потом вулканец слегка кивнул и черты его лица расслабились. Его глаза закрылись. Затем он открыл их и попытался встать. Некоторое время МакКой старался его отговорить, потом отстал и махнул рукой Кирку помочь Споку сесть.
МакКой проверил его сканером и довольно хмыкнул.
- Показатели, как у илистого черта. Значит, жить будет.
Глаза Спока повернулись к нему, снова с формальным выражением.
- Это очевидно, доктор.
- Ну, вы недавно беспокоились о ноге, - проворчал МакКой, но Спок его больше не слушал. Его глаза осматривали лабораторию с неподдельным интересом. У Кирка сложилось впечатление, что у Спока руки чешутся исследовать возможности серебряных консолей, если бы тлько его держали ноги.
Беспокойный взгляд вулканца остановился на существе.
- Поразительно, - пробормотал он. – Просто поразительно.
Спина существа пошла рябью. Спок резко вздохнул и схватился за голову.
- Что такое, Спок? – спросил МакКой. – Голова болит?
- Нет. Такой… поток ощущений.
Существо медленно сделало три шага в их сторону, и его кожа снова заколебалась.
- Это интригующе… если мы ранены, - сказал Спок.
- Ранены? – МакКой посмотрел на него, затем на создание. – Какого это хладнокровное…
- Доктор, - успокоил его Кирк, подняв руку. – Спок, это телепат?
- Немного. Не совсем.
Взгляд Спока опустел, его разум сконцентрировался на чужеродных ощущениях.
– Оно не понимало, что существа с таким небольшим количеством конечностей могут быть разумными, пока ваша реакция на наши действия, изображаемые на экране, капитан, не заставила его понять, что вы способны анализировать зрительные образы и отвечать состраданием, если другие оказались в опасности.
Спок внезапно поражённо уставился на них.
- Оно не делает различий между понятиями сострадания и интеллекта, - сказал он. – Оно общается в основном через излучение или приём эмоций. Поразительно!
Лицо МакКоя оживилось, но Кирк покачал головой.
- Спросите его о группе мистера Вардофа, - сказал Кирк.
- Оно сожалеет… двое мертвы, - сказал Спок. – Остальные в порядке и буду возвращены.
- Это значит, оно нас отпускает?
Спок кивнул.
- Оно кажется само немного удивлено. Действительно. И оно уверяет меня, что его эксперименты немедленно прекратятся. Оно считает это неэтичным вмешиваться в развитие разумной жизни. Как и мы. - Он иронически посмотрел на Кирка.
- Ну, просто скажи ему, чтобы в следующий раз смотрела, что за разумную жизнь подбирает, - сказал МакКой.
- Следующего раза не будет, - сказал Спок. – Если оно решит проводить дальнейшие эксперименты, то будет предельно осторожно, проверяя вероятный уровень интеллекта.
Кирк мгновение молчал. А потом произнёс:
- Спросите его о дороге домой, мистер Спок.
- Нет необходимости, капитан. Ваше желание говорит само за себя.
Существо уже повернулось к консоли, и через несколько мгновений сияющий серебряный занавес материализовался рядом с ними.
Кирк посмотрел на вулканца.
- Вы можете стоять?
- Я могу попытаться.
Кирк протянул ему руку, и Спок схватил его за предплечье. Вулканец покачнулся, его на мгновение подогнулись, но он устоял.
- Боунз?
МакКой вздохнул.
- Дай руку, Джим.
Кирк протянул свою свободную руку и помог ему подняться на ноги.
Вулканец задумчиво смотрел на светящийся розовый туман.
- Одна вселенная за раз, Спок, - тихо сказал Кирк. Он двинулся вперёд, поддерживая своих офицеров.
Существо смотрело, как три человека прошли сквозь занавес. Большие, золотые глаза исчезли в плоти создания. Оно щёлкнуло, что вполне могло быть прощанием, а затем повернулось к своему оборудованию. Его плоть медленно двигалась под кожей, отображая, возможно, сожаления, или печаль, или это было одиночество…
Затопленный луг освещался первыми лучами водянистого рассвета. Это был долгий, холодный час, когда всё было недвижимо и бесцветно. Даже дождь на мгновение остановился, и серая река текла спокойно. Примятая трава была серой, и холм, на котором располагался куб, вырисовывался на фоне серого неба.
Остальные из их группы высадки были здесь, так же как и Вардоф и уцелевшие из его группы, они выглядели немного озадаченными и слегка нелепо в их местных головных уборах. Вардоф уставился на Кирка, и мотнул головой, беспомощно подняв руки.
- Сэр? Как мы тут оказались? Мы искали вход в это здание, а потом…
- Мы объясним вам всё позже, мистер Вардоф, - сказал Кирк. – Как только сами во всём разберёмся.
Он щелчком открыл коммуникатор.
- «Энтерпрайз». Это Кирк.
- Скотт, сэр. Вы нашли их?
- Нет, их… нам вернули. Десятеро готовы к транспортации, мистер Скотт. Можете поднимать нас в любой последовательности.
- Капитан, - сказал Скотт, с беспокойством в голосе, - сенсоры показывают что-то странное там внизу. На холме.
Все взгляды обратились к скалистой вершине холма. Квадратная грань куба замерцала, и на их глазах всё здание исчезло. Ничего не осталось, лишь участок сухой земли, начинающий превращаться в грязь, поскольку снова начался дождь.
- Всё в порядке, Скотти. Просто… этичный учёный прикрыл лавочку и отправился домой.
Он посмотрел на Спока и МакКоя.
- Скажите медицинской команде быть наготове. Готовьтесь поднять нас, мистер Скотт.
Кирк улыбнулся вулканцу, без особого желания сидящему на больничной кровати.
- Вам нет необходимости извиняться, мистер Спок, - сказал он. Ваши возражения не были безосновательными. Я не ожидаю, что вы будете постоянно соглашаться со мной…просто в большинстве случаев.
Бровь Спока удивлённо поднялась вверх.
- Я не извинялся, капитан. Я, по-прежнему, считаю, что посылать вниз два десанта было нелогично.
МакКой не мог фыркнуть с его туго перевязанными рёбрами, так что он просто улыбнулся, а Кирк просто с сожалением покачал головой.
- Ну, это сработало, - сказал он тихо.
Скотт тактично изменил тему разговора.
- Чего я не могу понять, сэр, так это, как вся лаборатория поместилась в этот маленький куб, уже не говоря о лабиринте, о котором сообщили мистер Спок и доктор МакКой.
- Ну, они собственно не совсем были… понимаете, - сказал МакКой.
Скотт не понимал.
- Тогда… где они были?
Кирк вздрогнул.
- Где-то ещё на планете? На другой планете? В другом измерении?
- Наши фазеры там бездействовали, - заметил Спок. – Ваше третье предположение, вероятно, самое логичное.
Кирк вздрогнул.
- Спасибо, мистер Спок.
Он щелкнул по интеркому.
- Мистер Сулу, уводите нас с орбиты. Вперёд, варп два.
upd огромное спасибо Хорте за исправления
@темы:
Star Trek,
Мои переводы
-
-
15.03.2008 в 17:03-
-
15.03.2008 в 18:47-
-
15.03.2008 в 22:16-
-
16.03.2008 в 09:19-
-
16.03.2008 в 11:58-
-
16.03.2008 в 19:39Может, потом появится.
Там было написано, что мне перевод понравился))
-
-
17.03.2008 в 03:09Показатели, как у илистого черта мррр
кстати заценила дизайн твоего дневника "на большом экране", действительно хорошо, смотреть в вершины деревьев, волшебно.
-
-
17.03.2008 в 11:11-
-
17.03.2008 в 12:34Хороший фик, интересный. И перевод хороший. Прочитала с большим удовольствием, прямо как очередную серию ТОСа посмотрела
-
-
17.03.2008 в 19:13