R.T.F.M.
Ну держись английский язык... да и русский тоже:D

читать дальше

Часть 4






- Докладывайте, мистер ДеПол, - приказал капитан, направляясь к своему креслу. Только внимательный наблюдатель смог бы заметить небольшое напряжение, показывающее, что Кирк контролирует боль.



- Капитан, - ответил ДеПол, - как раз перед тем, как вы пришли на мостик, клингонский корабль выстрелил из своих дисрапторов, но, они, кажется, целились в пустое пространство. Дисрапторы не были направлены на нас, это точно. Сенсоры ничего не показали. Мы не можем определить попали ли они во что-нибудь, потому что, похоже, там ничего и не было. Я не представляю, что происходит. Это странное поведение, даже для клингонов.



ДеПол, командующий третей сменой, был обычно очень сдержанной личностью. Вообще-то, по кораблю даже шутка ходила, что он не взорвётся, даже если это сделаю варп-двигатели. Но Кирк чувствовал нехарактерную раздражительность и гнев, поднимающихся в лейтенанте. Похоже, все из его команды находились в ситуации, которую не понимали. Да и капитан тоже.



Лейтенант Мурта, офицер по коммуникациям третей смены, прервала его размышления.



- Капитан, нас вызывают. Они просят поговорить с тем, кто сейчас командует «Энтерпрайз». Она выглядела немного смущённой. Клингонам слишком хорошо было известно, кто командует.



- Это капитан Джеймс Т. Кирк. Вы хотели поговорить со мной? – голос капитана был сильным и уверенным. Те, к кому он обращался, не увидели и намёка на то, что ему недавно прошлось пройти через суровое испытание.



Сердитый клингон на видовом экране заговорил.



- Кирк? – высокомерное лицо, казалось, лопнет от разочарования. – Ты не…



Рычащий голос из динамиков остановился. После этой паузы клингоны резко прекратили передачу.



Лейтенант Мурта нахмурилась, показывая, что не может определить причину действий клингонов.



- Они просто прервали передачу, сэр, и теперь они отказываются ответить на вызов.



ДеПол вмешался.



- Капитан Кирк торпедные люки на DeHcutl открываются.



- Поднять щиты, - резко приказал Кирк.



Напряжение разлилось по всему мостику, пока команда «Энтерпрайза» ждала увидеть, если клингоны соберутся атаковать. Прошло несколько минут, а потом, неожиданно, торпедные люки закрылись.



- Капитан, - сказал ДеПол, - корабль клингонов разрядил своё оружие.



- Лейтенант, отмените красную тревогу.



Словно на шарнирах, открылись двери лифта, и МакКой вошёл на мостик.



- Капитан, я хотел бы видеть вас в лазарете.



Кирк развернулся в кресле.



- Спок? Ему хуже? – спросил он, с явным беспокойством в голосе.



- Нет, сэр, - проворчал доктор. – Он всё ещё бес сознания. Не было никаких изменений, но я думаю, он будет в порядке. Мне нужно видеть в лазарете вас.



- Как остальные, доктор? С ними есть какие-то проблемы? – капитан повернул своё обеспокоенное лицо к врачу.



- Нет, Джим. Я проверил у М`Бенги, когда забрал Спока в лазарет. Остальные в порядке. У них незначительное повышение давления и температуры в фазе БДГ*, но ни один не страдает от серьёзных помех во сне, и ни один не получил травм.



МакКой посмотрел на своего друга и мысленно вздрогнул, вспоминая его обожженные руки.



- Только ты.



Кирк посмотрел на Боунза и почувствовал приступ симпатии. Он понял, что не облегчает работу врача с каждым разом, но где-то там есть тайна и он должен решить её, ради безопасности своего корабля. А тогда он уже будет разбираться с доктором.



- Боунз, - мягко сказал Кирк, - я не могу сейчас уйти с мостика. Там есть что-то, что мы не можем понять. Мой Первый офицер недееспособен и у меня нет выбора. И ты знаешь это. Помоги мне. Не надо противостоять мне сейчас.



МакКой посмотрел на человека, сидящего в центральном кресле, и подумал не в первый раз, что слишком много требуют от одной личности. Не важно, каким многообещающим этот человек может быть, иногда груз командование требует больше, чем можно просить отдать любого смертного. Однако, в этот раз он оставил эти мысли при себе, и кивнул капитану.



- Я буду в лазарете со Споком. Позовите, если понадоблюсь.



И не проронив больше ни слова, доктор покинул мостик.



Капитан провёл остаток смены на мостике. Ничего не увидев. Не было не признака необъяснимой радиации, вообще ничего необычного. Это была странная энергия? Откуда она исходила? Что поразило его и некоторых из экипажа? Почему поразило только некоторых? Почему ему досталось больше всех? Загадка на загадке. И, капитану казалось, что они не приблизились к решению ни одной из них. Вопросы вились вокруг его мыслей бешеной цепью, но ответы так и не было. Он отчаянно нуждался в логическом анализе своего Первого офицера.



Проблемы следующих дней навалились на капитана. У него не было настоящего отдыха, и его раны ослабляли его. Часть его отчаянно нуждалась во сне, но он воспринимал сон, как врага. Он всегда казался источником поддержки и отдыха, а теперь походил на монстра, что скорее ранит, чем приносит облегчение. А что касается снов… Кирк ощущал практически осязаемый ужас, когда думал о сновидениях. «Маленькая смерть» - теперь это было вовсе не поэтическое сравнение. Смерть казалась реальной возможностью



Вся концентрация и сила воли Кирка уходили на то, чтобы не заснуть в капитанском кресле. Чтобы не провалиться в сон, капитан мерил шагами мостик как животное в клетке, связываясь с лазаретом слишком часто, чтобы поинтересоваться о мистере Споке. Однажды, когда он позволил себе роскошь отклониться на спинку своего командного кресла, он почувствовал, что его глаза начали закрываться. Это послужило выбросом такого количества адреналина, что можно было быть уверенным, что Кирк останется в состоянии бодрствования до конца смены.






*фаза БДГ (фаза быстрого движения глаз) – фаза сна, в которой видятся сновидения.











@темы: Star Trek, Мои переводы

Комментарии
18.09.2007 в 19:42

Бывает, проснешься как птица, Крылатой пружиной на взводе. И хочется жить и трудиться, Но, к завтраку, это проходит. (с)
Ура :) :)
19.09.2007 в 06:53

Ты заходи, если что. (с)
Спасибо за возможность прочитать этот фик на русском. Слава переводчику! :woopie:
19.09.2007 в 09:15

R.T.F.M.
Спасибо конечно, но засмущали дальше некуда)