Первый пошёл

[mouse-kromeshnitca]

Помните цифры угадывали, ну вот первый перевод есть.... Кому именно, мне без разницы))))))))))

Название: Все, что душе угодно
Автор: Ann Zewen
Источник: fastcopyinc.com/orionpress/
Диклейм: Стар Трек принадлежит своим создателям, никакой выгоды не получили, в случае претензий перевод будет удалён
Саммари: попался как-то Ухуре джинн в бутылке…

- Но, Ни, я хочу есть!
- Да ладно, Крис. Еще один магазин. И тогда, я обещаю, мы пообедаем, - Пенда Ниота Ухура улыбнулась, пытаясь отвлечь медсестру «Энтерпрайза» от угрюмых мыслей.
- Это всё ты со своими покупками, - сказала с раздражением ее белокурая подруга, а потом повернулась и дружески улыбнулась. - Это не честно. Никто не может долго на тебя злиться.
- Ты сама виновата, - возразила Ухура, тихонько хихикая, глядя на то, какое возмущение выражало лицо Кристины Чепел при этом обвинении.
- Могла и отказаться, - объяснила она.
– Сама прекрасно знаешь, что представляют собой мои походы за покупками. Я просто не могу вернуться на корабль с пустыми руками. В конце концов, мне надо поддерживать репутацию.
Чепел вздохнула.
- Да, так не пойдет, - согласилась она с ноткой сарказма в голосе. - Только не когда дело касается печально известного чемпиона Звёздного Флота по распродажам. Ты всегда умудряешься найти что-то особое, экзотическое, уникальное – и по цене, ниже которой не заплатил бы никто.
Ухура не мешала подруге болтать без умолку, пока сама тщательно всматривалась в витрины, мимо которых они проходили, полная решимости выполнить свое обещание и зайти еще только в один магазин и поддержать свою репутацию мастера покупок, найдя единственную в своем роде вещь, чтобы показать на корабле.
Для Ухуры шопинг был больше, чем просто хобби; это была страсть, которая зародилась ещё во времена первого назначения в глубокий космос, когда она прочесывала магазины на каждой посещаемой планете, в поисках подходящей вещи, чтобы отправить домой бабушке. Африканская женщина любила яркие и красивые вещи и радовалась каждому подарку, который удавалось найти для неё молодой Ниоте. У Ухуры уходило столько же времени на уговоры члена экипажа очередного корабля Звёздного Флота или торговца, следующего на Землю доставить подарок, сколько и на выбор самого сувенира. Но потом был год, когда ей не удавалось найти курьера ни для одной вещицы. Поэтому она просто берегла их, решив, что, в следующий раз, когда отправится домой проводить отпуск, доставит всё сама.
Тот день, когда она узнала о смерти своей бабушки, Ниота провела сидя на кровати, подобрав ноги, слёзы текли по её лицу, пока она разрывала яркую упаковочную бумагу каждой посылки, в сердцах намериваясь выкинуть их все.
Однако что-то остановило ее, как раз перед тем, как она собралась запустить переливающимся всеми цветами радуги флакончиком духов в переборку. Со временем, она пыталась убедить себя, что ей это почудилось, но тогда она знала, что услышала голос своей бабушки, прошептавший:
- О-о-о, Ниота, как красиво! Спасибо, что ты думаешь обо мне.
И она знала, что не сможет выкинуть ни одной безделушки. Старая пословица была права: «Главное не подарок, главное внимание». Удовольствие приносил ни сколько шопинг, а вызываемые им тёплые воспоминания о бабушке, и даже смерть не могла помешать наслаждаться этим.
И она продолжала покупать, обыскивая каждый мир в поисках того единственного подарка, который пришёлся бы по душе Маме Пенде (в честь которой ее назвали). Ухура аккуратно хранила все купленное у себя в каюте, чтобы потом их можно было достать и бережно подержать в руках каждый раз, когда она скучала по старушке.

Годы только усилили ее удовольствие от шопинга, и она начала ценить свои разнообразные находки за их неповторимую красоту и уникальность, а также из-за знания того, как бы они понравились Маме Пенде. Многочисленные шопинг-туры принесли украшения, которые, казалось, никто не знает, как носить, духи, настолько экзотические, что она не осмеливалась использовать больше, чем одну каплю, и лакированную деревянную шкатулку с огромным количеством тайных отделений и дерзкой картиной пары, сплетенной в невероятных объятиях, нарисованной на крышке. Ее бабушке она бы обязательно понравилась.
У нее были и статуэтки, вырезанные так замысловато, что нужна была лупа, чтобы рассмотреть узоры, изящные миниатюрные картины, и старинная ткань, сотканная настолько хорошо, что её не испортили даже века, проведенные на полке. Она превратилась в красивейшее восточное платье из тех, что ей доводилось видеть. Это была одежда, которую она всегда надевала, когда была не в настроении, шелковые складки, казалось, окутывали ее с такой любовью, как когда-то руки Мамы Пенды.
Ухура всмотрелась в еще одну витрину и остановилась, позвав Чепел, которая ушла уже на два магазина вперед.
- Крис, вернись. Это то, что надо.
Старшая медсестра Энтерпрайза вздохнула и последовала за Ухурой в пыльный магазин.
Смешной, маленький мужчина - по крайней мере, Ухура думала, что это был мужчина – поспешил поприветствовать их на федеральном английском с интересным акцентом.
- О, милые дамы, - сказал он громким голосом, совершенно не сочетающимся с его худым телом, которое, казалось, состоит лишь из одних рук да ног, и головы, с пучком синих волос, прикреплённой к необычайно длинной, тонкой шеи. Ухура лениво размышляла, почему такая непрочно посаженная голова с закрученным пучком волос не вышла из-под контроля и не начала раскачиваться из стороны в сторону, как детская игрушка. Она кашлянула, пытаясь скрыть смех, который ненароком вырвался. Владелец бросил на нее обеспокоенный взгляд, но, когда ей удалось избежать дальнейших звуков то ли недомогания, то ли веселья, отвернул от неё свою постоянно кивающую голову.
- Что я могу предложить вам? - спросил смешной маленький мужчина. - Возможно, красивое украшение? Или вы хотите любовное зелье?
- А у вас оно есть? - спросила весело Ухура, подзывая обратно торговца, отправившегося на поиски зелья.
- Нет, я не имела в виду, что мне оно нужно – не то чтобы.
Она ободряюще улыбнулась в ответ на его унылое выражение. - На самом деле, я больше заинтересована посмотреть на что-то из этого.
Она указала на столик с изящными металлическими сосудами разных форм и размеров.
Владелец обнажил свои зубы, что, очевидно, было попыткой скопировать человеческую улыбку, и поспешил к столу, чтобы показать разные предметы, расхваливая достоинства каждого и указывая на него пальцем с тремя суставами. Чепел пошла за ними, очевидно, желая знать, что на этот раз купит ее подруга.
Темная рука Ухуры потянулась и взяла маленький серебряный сосуд, который походил на флакон с духами. Она обменялась улыбающимися взглядами с Чепел, зная, что медсестра разделит восхищение изящной бутылочкой. Её замысловатый узор словно гипнотизировал. Владелец снова улыбнулся.
- А-а-а, хороший вкус женщина имеет. «Фиал желаний»».
Она попыталась открыть его.
- Нет!
Выкрик торговца остановило ее до того, как Ухура смогла вытащить пробку.
- Сначала ты купи, а потом ты открыть сможешь. Но будь одна сначала.
Бровь Ухуры поднялась подобно брови Спока, потом она улыбнулась. И они начали торговаться.
Через несколько минут женщины из экипажа «Энтерпрайза» снова были на улице, маленький, хорошо запакованный сверток покоился в сумке Ухуры.
- Ладно, Крис. А теперь ланч. Видишь какие-нибудь подходящие места?


Возможность тщательно осмотреть свою находку появилась у Ухуры только поздно ночью. Она и Крис были вынуждены отработать в Бета смену, чтобы взять увольнительную на время очень важных, по крайней мере, для нее, часов для покупок. Хотя «вечер» был искусственным периодом на космическом корабле, он имел определенное значение для тех, чьи тела и мозг привыкли к определенному распорядку.
Стоя возле своего комода, Ухура одной изящной рукой прикрыла широкий зевок, а другой вытащила пробку из «Фиала желаний», думая какое интересное название и гадая, что находится внутри. Охрана просканировала его и объявила безвредным, до того как поднять на борт.
Она не была разочарована. Когда она убрала руку ото рта, Ухура удивилась, увидев крошечное лицо, рассматривающее ее из горлышка бутылочки. Схватившись за край такими же маленькими руками, существо подтянулось и спрыгнуло из сосуда на комод.
Это была точная уменьшенная копия хозяина магазина – только пучок волос на голове был зеленый, а не синий.
Ухура уставилась на него с открытым ртом, первый раз в своей жизни не зная, что сказать.
Я благодарю тебя.
Она подпрыгнула от удивления и присмотрелась к существу. Он не говорил. Слова просто возникли у нее в голове. «Телепатия! Нет, я, должно быть, сплю. Боже, я надеюсь, что бы ни было в этой бутылке, это не галлюциноген. Доктора МакКоя и охрану удар хватит!»
Ты освободила меня из моей тюрьмы. Теперь я подарю тебе то, что желает твое сердце. Одно желание в обмен на мою свободу. Справедливый обмен, как мне кажется.
Сначала она удивилась его идеальному владению ее языком в отличии от забавно запутанной версии языка, которую использовал владелец магазина. Потом она поняла, что этот маленький человечек общался в мыслях, а не словами. Ее собственный мозг вкладывал понятия в слова, которые она использовала чаще всего. Почему офицер придала такую формальную структуру фразе, она не поняла. Должно быть это как-то связано с его чужеродностью и любопытным чувством собственного достоинства. Она улыбнулась. Что-то в этом маленьком существе с зелеными волосами напомнило ей мистера Спока. Он даже говорил, как... то есть думал... неважно. Сама она поняла, что имела в виду.
- Ты предлагаешь мне загадать желание, которое исполнится? - спросила она, решив, что легче сказать, чем выразить в мыслях.
Правильно. Все что ты захочешь, может быть твоим. Скажи мне, что это, только... Он поднял руку, предупреждая.
Это должно быть только одно желание.
Ухура некоторое время задумчиво смотрела на него.
- Мне нужно некоторое время, чтобы подумать, - сказала она наконец. - Я не хочу зря потратить свое желание.
Конечно, не хочешь. Ты очень мудра. У тебя есть столько времени, сколько тебе нужно. Я не возражаю, так как я могу быть вне этого фиала, пока ты думаешь.
Он сел на комод, скрестив ноги, готовый ждать сколько потребуется для принятия решения.
Оставив его здесь, она дошла до кровати и легла на подушки, размышляя.
Чего хочет её душа? Возможно, ей следовало попросить любви. Все хотели любви, и она не была исключением. Но чьей любви? Образ худого, зеленоватого лица, с косыми бровями и острыми ушами, предстал перед ней. Как и все женщины на борту «Энтерпрайза», Ухура была очарована вулканцем, первым офицером. Как бы это было, заниматься с ним любовью - если его когда-нибудь удастся заставить проявить достаточно эмоций, чтобы заниматься любовью?
Предложение этого существа дало ей возможность узнать это. Она вздохнула. «Нет».
Она не может потратить свое единственное желание на глупую прихоть. Как бы ей не нравился мистер Спок, она точно не была влюблена в него и просто бы удовлетворила свое любопытство и возможно старомодную похоть. К тому же, если у нее получится, Крис ее убьет! Может ей следует быть бескорыстной и предложить мистера Спока Кристине. Она ухмыльнулась. «Ни за что!» Крис может быть ее лучшей подругой и любить вулканца, но Ухура не собиралась отдавать свое единственное желание.
Снова вздохнув, она позволила своим мыслям свободно парить. Любовь все еще была не плохой идеей. Только это не будет запретный Спок. Было бы правдоподобнее остановить выбор на любовнике – человеке, возможно, с большим чувством юмора, если быть честной с самой собой.
Постепенно Ухура позволила образу воображаемого любовника принять форму. Он должен будет быть сильным, как телом, так и разумом, поощрять её к росту, не давать остановиться на достигнутом. И ему точно необходимо чувство юмора. Ухура любила смеяться.
«Ладно. С личностными качествами разобрались», - сказала она про себя. «Перейдем к основному. Как он будет выглядеть?»
Непроизвольно на ум пришло красивое лицо. Мускулистое тело, сильные руки, хитрая улыбка, светло-коричневые волосы и золотистые глаза. Улыбка появилась у нее на лице. «Капитан? Почему бы и нет?» Его открытая, приветливая, обаятельная личность была ей больше по вкусу, чем скрытный, необычный Спок. Разгадать бы его…»
Она мысленно встряхнулась. «Забудь его, девочка. Вернись к другому. Вспомни, это твой тип – и Кристина в него не влюблена».
Она снова позволила фантазии обрести форму у нее в голове. Его красивое лицо склонилось над ней, его чувственные губы, застывшие прямо возле ее, его руки, уже ласкающие ее дрожащее тело...
Она вновь остановила себя и вздохнула. Из этого ничего не выйдет. Джим Кирк был по-своему недоступным, как и его друг вулканец. Несмотря на репутацию дамского угодника, все знали, что капитан редко заводил романы с женщинами на «Энтерпрайзе». Он считал, что это плохо из-за моральных принципов – и для дисциплины.
Но он мог бы изменить свое мнение с небольшой помощью ее крошечного друга, сидящего вон там. Иметь Джима Кирка в своем полном распоряжении, чтобы он занимался с ней любовью каждую ночь, чтобы после он держал ее в объятиях и шептал в темноте сокровенные тайны...
«Нет». Она отрицательно покачала головой. Она не может использовать это желание, чтобы заставить мужчину любить ее, иначе она могла бы взять любовный напиток, от которого отказалась раньше – даже если мужчина такой сексуальный как Джим Кирк. Любовь должна появляться естественно, а не быть вызванной каким-то любовным напитком или заклятьем. Она вздохнула, с неохотой отказываясь от этой фантазии. Если она действительно хочет его, ей нужно было бы найти какой-то другой способ, чтобы этого добиться, старое доброе соблазнение. «Если она хотела его». В действительности она не была уверена, хочет ли, но было бы забавно это выяснить.
Ухура оставила идею заполучить капитана себе в любовники, и стала исследовать свои собственные мысли в поисках желания. «Может, стать капитаном? Конечно же не «Энтерпрайза»; он принадлежит Кирку. Но своего собственного корабля, может немного поменьше...»
Она позволила себе пофантазировать о возможностях. Крис будет у нее начальником медицинской службы, конечно, если ей удастся оторвать её от Спока. Она задумалась, удастся ли ей украсть Сулу у Кирка, но потом оставила эту затею. Он никогда не оставит «Энтерпрайз», только, разве что, ради собственного корабля. Это было слишком престижное назначение и у Хикару есть свои амбиции. «Может Кевин Райли?», мысленно она представила себе команду офицеров Звёздного Флота, которые ей нравились и восхищали ее. Не самая лучшая команда «Энтерпрайза», но почти такая же хорошая.
Потом она направила свои мысли на то, какие миссии она будет выполнять. Как ее корабль, подобно «Энтерпрайзу», будет исследовать галактику, находить новые цивилизации, устанавливать дружеские отношения, решать проблемы галактического уровня, предотвращать войны, прекращать голод...
Эта фантазия тоже растворилась, когда она вспомнила Гари Митчелла, Кодоса, войну на Нейреле. Миссии не всегда заканчиваются хорошо. Часто они заканчиваются трагедией. Была ли она готова к этому? Помня, убитое горем лицо Кирка каждый раз, когда он терял члена экипажа, или задание шло не по сценарию и заканчивалось кошмаром, она поняла, что не готова. Когда-нибудь, при должной подготовке и опыте, она будет. Вот тогда и использует свой шанс. Но не сейчас. Еще не время.
Итак, это не любовь и не капитанство. Что остается? Деньги, власть, слава, может просто визит домой. А может ей действительно не быть эгоисткой. Нет, ни отдать Спока Кристин. Но она может использовать свое желание, чтобы прекратить войну на Нейреле или освободить галактику от клингонов, или уничтожить чуму или голод на какой-нибудь планете.
Ухура встала с кровати и пошла обратно к комоду. Существо улыбнулось ей.
Твое желание? - возник в голове вопрос.
- Сначала мне нужны ответы на некоторые вопросы.
Он терпеливо ждал.
- Что мне надо сделать, чтобы желание исполнилось?
Просто сказать мне его, а потом принять его.
- Так просто?
Да.
- А что получишь ты?
Как я тебе уже говорил, мою свободу.
- Что ты будешь делать? Ты не можешь остаться на корабле, и я не смогу запросто отправить тебя обратно на Троис. Как же я объясню это?
Это не понадобиться. Как только твое желание будет осуществлено, я приму нормальный размер и вернусь на свою планету сам.
- А что ты будешь там делать?
Ответа не последовало.
Она повторила вопрос. Но он все отказывался ответить.
Потом в её голове вспыхнуло видение, но оно погасло, как только существо взяло под контроль свои мысли, скрывая их.
Но не раньше, чем она получила это видение.
Ухура в ужасе уставилась на него. Неужели видение было реальным? Что было у него на уме?
– Нет, - сказала она ему. Она не могла воспользоваться этим шансом.
- Я не принимаю твое предложение. Я отказываюсь.
НЕТ! ТЫ должна! Ты обязана!
Мысли теперь были яростными, испуганными, вся формальность исчезла из его рассуждений.
Это правило. Ты должна принять желание, Или я вернусь обратно. Умоляю!
Маленький человечек, казалось, превратился в столб дыма, который поднялся и вернулся в бутылку. Ухура взяла крышку и закупорила флакончик.
Она одернула одежду и уставилась на бутылочку у себя в руках. Это все на самом деле случилось? Не могло. Она так устала. Конечно же, это был сон. Истерически хихикнув, она аккуратно поставила бутылочку на комод и повернулась к постели, но комната как будто исчезла из виду и она снова увидела то короткое, но яркое видение: торговца на Троис, лежащего на полу своего магазина в луже собственной крови. А его зеленоволосая копия - джин стояла над ним, держа нож с длинным лезвием, с которого капала кровь.
«Нет!» Она обернулась к комоду, схватила бутылочку и бросилась из своей комнаты к утилизатору в коридоре. Открыв его, она засунула пузырек внутрь и слышала, как он, задевая стены, падает по трубопроводу на встречу безвоздушному пространству космоса снаружи.
Вздохнув с облегчением, она повернулась и направилась к своей каюте. Там Ниота застала Кристин Чепел.
- Что ты делаешь, Ни? Утилизатор не используется для обычного мусора, только для опасных предметов, представляющих угрозу для корабля и экипажа.
Ее любопытство, по поводу того от чего могла избавиться Ухура, четко отразилось у нее на лице.
- Я... – вот уже второй раз Ухура не находила, что сказать. Поэтому она просто улыбнулась. В конце концов, Крис была ее лучшей подругой. Она бы не выдала ее, даже если бы думала, что Ниота сделала что-то немного не по правилам. И она никогда бы не поверила правде – всей правде, по крайней мере.
- Я избавилась от «Фиала желаний», Крис, - ответила она правдиво, а потом добавила, соврав.
- Полагаю, что это должны были быть духи, но они так отвратительно пахли, вряд ли я смогла бы хранить их на корабле...
Улыбка исчезла с её лица, и она вздрогнула, вспоминая настоящее содержимое пузырька
-...ужасно. Я должна была избавиться от этого.
Ухура отвернулась от своей подруги и поспешила в каюту, чтобы Чепел не смогла задать больше вопросов.

Готовлюсь принимать пинки, пойду-ка переведу что-нибудь по Бличу, ибо душа просит