А помните?

[mouse-kromeshnitca]

Вобщем когда-то я устроила переводческий моб на свою больную голову... теперь потихоньку постараюсь его выполнять, не судите строго, потому что у меня дел куча и когда я со всем справлюсь не известно)
И так первой была  sharonalee которая просила что-нибудь по СГА, даже ссылку на фик дала) Ну надеюсь я не сильно напортачила в переводом)



Название: Для бесконечного использования
Автор: Ivy
Рейтинг: G
Переводчик: Кромешница

Джон просунул голову в лабораторию. Родни и Радек толпились возле лэптопа, их одинаково голубые плечи соприкасались, пока Родни что-то показывал на экране.
- Эй, Родни, - произнёс Шеппард и облокотился о лабораторную скамью.
Ещё не было и шести утра, и тот факт, что МакКей находился в лаборатории, говорил, что он отсюда и не уходил.
- Но мы говорили о внедрении технологии Асгарда в технологию Древних. Это две абсолютно разные платформы, - возмущался Радек.
- Но созданные в одно время! Тот факт, что они так хорошо совмещаются с технологиями Земли, означает главное – базовое сходство моделей, - запротестовал Родни.
- Ты допускаешь, что они поделились технологиями 10 000 лет назад. И что свойственная технологиям Асгарда совместимость не результат адаптирования этой технологии к земной?
- Родни? – снова позвал Джон, подходя ближе. Похоже, «чудо - близнецы» занимались этим часами.
- Хммм…что? – рассеяно произнёс Родни, а потом продолжил до того, как Джон успел перебить. – Это… даже если мы сможем использовать этот факт…
- …земная технология…
- …чтобы построить мост, - закончил Родни. – Допустим, не слишком много мощности потеряно во время установления связи… - МакКей замолчал, тыкая в экран портативного компьютера.
- Это может сработать, - проговорил Радек.
- Родни, - повторил Джон и ткнул его между лопаток.
- Что! – Родни ответил, развернулся и уставился. – Я занят.
Джон пожал плечами.
- Просто интересуюсь, не хотел бы ты передохнуть. Поиграть в гольф,- заколебался Шеппард.
- Да, я, безусловно, хочу остановиться на середине пути решения вселенских тайн, чтобы побросать в океан маленькие белые мячики металлической палкой.
- Это значит нет?
- Да, это нет! – прокричал Родни.
- Что ты…- Джон потянулся к лэптопу, надеясь получить максимум того, из-за чего МакКей торчал в лаборатории всю ночь.
- А ну прекрати! – Родни шлёпнул его по руке и заслонил экран портативного компьютера своим телом. Радек всё ещё выглядел погруженным в собственные мысли. – Иди и изображай неандертальца где-нибудь в другом месте!
Джон закатил глаза и вышел из лаборатории.

- Родни – это бессмысленно, - услышал Джон слова Радека. – Даже если ты получишь…
- …которое будет…
-…работать без возможности следить за мишенью…
- Элементарно. Мы позволим ему определять твёрдые объекты в жидкости. Он способен на это.
- Родни, - протянул Шеппард.
МакКей поднял палец и, не поворачиваясь, произнёс:
- Занят.
А Радек даже и не прекращал говорить.
- …допустим, что они будут единственными твёрдыми объектами! В результате ты получишь джампер, полный водорослей и рыбьего корма!
- А что если… что если… мы запрограммируем его распознавать специфическую поверхностную структуру.
Это было забавным. Родни вряд ли покидал лабораторию целыми днями. Джон готов был поспорить, что если бы ему удалось вытащить его на пирс, то МакКей бы наслаждался гольфом. О, он бы жаловался на позу Джона, на нелепость этого спорта, но глубоко внутри Шеппард знал, что это ему понравится.
- Да… да…- сказал Радек. – Они все управляемые, так что проблем быть не должно.
Наблюдая, как эти двое выбежали из лаборатории, прихватив лэптоп, Джон задумался, а не последовать ли за ними. Но решил, что не хочет знать.

Джон проходил мимо лаборатории, когда Родни почти сбил его с ног.
- Эй, Родни, - сказал он и улыбнулся.
- Хм? – отвлечённо посмотрел на него Родни. Нет, не отвлечённо, подумал Джон, заметив, как глаза МакКея бегают по холлу, и создавалось впечатление, что он не знает, что делать со своими руками.
- Ты меня избегаешь?
- Что? – пискнул Родни. – Нет, нет. Просто… занят.
С таким же успехом он мог бы повесить над головой неоновую вывеску, гласившую «ДА».
- Занят,- скептически произнёс Джон.
- Да. Очень… очень… однажды будущее Атлантиса может зависеть от моих открытий...
- Элизабет сказала мне, что ты и Зеленка работаете над отслеживанием океанских течений.
- Ну…- Родни заколебался. – Да.
- Океанские течения.
- Технически, но там может быть другое…
Родни для вида посмотрел на наручные часы. – Мне надо идти. Я должен быть в ангаре с джамперами.
- О, - это было неожиданно. Обычно, когда Родни хотел воспользоваться джампером, он просил Джона пилотировать. По крайней мере, всегда после Гриффина. И Родни ничего не говорил о том, что хочет сегодня взять джампер. – Я тебе нужен…
- Нет, нет, - сказал Родни, пятясь назад по коридору. – Я беру Радека. Нет… нет… нет необходимости беспокоится. Просто…- он испарился.
Джон был немного раздражён. Он подумал, что Родни его только что надул.

- Джон, - сказал Родни, входя в общую столовую с самодовольной улыбкой на лице. – Могу я с тобой поговорить?
- Конечно, - ответил Джон, указывая на пустое кресло напротив.
- Нет, я, хм… - Родни неопределённо махнул в сторону коридора, переступая с ноги на ногу.
Джон закатил глаза. Он, надо признать, немного устал от игры « Угадай причуды Родни». Но он всё равно пошёл.
Как только они дошли до коридора, он повернулся к МакКею.
– Хорошо. Валяй.
Родни снова улыбнулся, этой запатентованной снисходительной улыбкой МакКея.
- Думаю, будет лучше, если мы поговорим…
- Хорошо, - сказал Джон.
Он последовал за Родни к транспортатору, а потом в жилые помещения, стало немного подозрительно, когда стало похожим, что они направляются в комнату МакКея.
Они остановились перед дверью.
- Ты сказал, что хочешь поговорить?
- Ну, не столько поговорить, как…подожди…закрой глаза.
- Родни, - решительно проговорил Джон, одарив взглядом ясно дающим понять, что он этого делать не собирается.
- Ладно, пусть так.
С этими словами Родни открыл дверь и вошёл. Джон вздохнул. Что это…пахнет морской водой? Это не было необычным запахом в Атлантисе, но комната МакКея была на верху одной из башен. Без сильного бриза, тут не удастся почувствовать запах океана. Но тут запах был сильным, как трюмная вода.
Родни встал из-за кровати, неловко держа что-то за своей спиной. Он обошёл постель, пока не стал лицом к Джону, а потом достал какой-то предмет из-за спины.
- С Днём Рождения! – сказал Родни улыбаясь, на этот раз улыбка на его лице была искренней.
- Родни, моё День Рождение через три месяца.
- Ну, технически, но если ты приспособишься под более длинный период обращения Атлантиса вокруг солнца, то можешь сказать, что твой День Рождения был сегодня или на прошлой неделе. Не имеет значения. Открой.
Джон расшифровал болтовню: Родни отдал ему подарок сейчас, потому что не мог хранить секрет ещё три месяца. Типично для Родни.
Джон взял проволочную корзину из протянутых рук МакКея. Он проигнорировал факт, что не мог открыть подарок, как просил Родни, не было ни обёрточной бумаги, ни даже банта.
Это было корзина с мячиками для гольфа. Мячиками для гольфа, пахнущими океаном и с приставшими к ним кусочками водорослей.
Джон поднял глаза на Родни, который смотрел на него с нетерпением.
- Это мячики для гольфа, - произнёс он.
- Ну, да, и там есть ещё, я просто подумал, что они все не влезут в корзину, - Родни указал позади себя, и Джон смог увидеть ещё несколько корзин на полу, заполненных мечами для гольфа. Трюмный запах исходил от них.
Я знаю, командование Звёздных врат не позволяет тебе собирать их, а ты не можешь использовать личное время, чтобы гонять «Дедала» за мячиками для гольфа…Я имею в виду, в самом деле, мячи для гольфа? Которые ты только что выбросил в океан. Поэтому я вычислил, что ты израсходовал свой запас, основываясь на последнем твоём примере, около 6 недель назад. Поэтому я достал их обратно.
Джон покосился на Родни.
- Ты… достал их обратно?
- Ну, Радек, помогал немного, но это было действительно просто приспособить предоставленную Асгардом технологию, работать на джампере - который не на столько полезный, как ты можешь подумать, с тех пор, как энергетические ограничения снижают размер объекта транспортируемого во что-то намного меньше человека – и с сенсорами, встроенными в особую впадину, это было очень просто обнаружить их, вылететь и направить их на борт. Вообще-то, доктор Грей очень заинтересована в данных, собранных нами о месте расположения и глубине, и с этим, она думает, у неё будет возможность создать более точную модель океанских течений на случай если есть ещё…- Родни замолчал, чтобы отдышаться.
- Во всяком случае, я уговорил доктор Вейр утвердить время полёта, сказав, что это важно для исследований доктора Грей, но это вряд ли практичный метод в будущем, и я уверен, она станет подозревать, поэтому…- Родни достал один из мячей для гольфа из корзины и повернул его так, чтобы Джон смог увидеть маленькую чёрную дырочку в центре. – Я установил следящее устройство в них. Они похожи на те, что использует командование Звёздных врат, но с учётом доступных мне ресурсов., так как я не хотел делать их слишком большими, что бы не повлиять на аэродинамику полёта, у них только ограниченный радиус действия.. Поэтому, наверное, будет лучше, если ты будешь доставать их сразу, чтобы они не уплывали далеко.
Джон посмотрел на вновь обретённую страсть в пахнущих мячах для гольфа в своих руках.
- Я установил небольшое транспортаторное устройство на пирсе, который ты любишь использовать, оно должно работать для возвращения их обратно. Оно соединено с одним из генераторов, поэтому не должно забирать слишком много мощности, просто не сильно дурей с ними. Он действительно хорош для возвращения мячиков для гольфа.
Джон посмотрел на Родни, зная, что у него на лице дурацкая улыбка.
- Ты достал мне бесконечные мычи для гольфа.
- Ну…- Родни выглядел смущённым всего мгновение. – Да, я достал.
Джон одной рукой подхватил мячи для гольфа, другой – Родни. Теперь для МакКея точно не было никакого повода, не пойти поиграть в гольф с ним.