Челлендж закончен, так что можно утащить к себе)

[mouse-kromeshnitca]

Название: Всё, о чём прошу
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5800434/1/All_I_Ask
Переводчик: Кромешница, команда Родденберри
Бета:  T-Kuat и  Mira Melledain
Категория: джен
Главные герои: Кирк, Спок
Рейтинг: PG-13
Жанр: general, post episode
Предупреждение: спойлер к эпизоду «Зверинец», кто не видел и так всё поймёт, но рекомендуем посмотреть.
Размер: 3586
Саммари: продолжение разговора после возвращения Спока из транспортаторной
Диклеймер: Все права принадлежат Родденберри, запрос на перевод отправлен.
Примечание: Перевод сделан на командный челлендж «Родденберри vs Абрамс» на «ArhivST».
Тема: І раунд, апперкот.


баннер  T-Kuat

Это был один из самых трудных дней за всю его карьеру в Звёздном Флоте, да что там, за всю жизнь. Ему приходилось сталкиваться с геноцидом, машиной судного дня, уничтожающей корабли, вампирскими сущностями, способными полностью обескровить весь экипаж, новыми культурами, которые по дружелюбности соответствовали загнанной в угол ригелианской плюющейся черепахе и множеством других меньших, но не менее опасных ситуаций, созданий и открытий.
Но ничто из этого списка даже сравниться не могло со столь невероятной и невозможной, но всё же реальной мыслью о том, что его первый офицер поднял бунт и открыто в этом признался.
Ради своего бывшего капитана, ни больше, ни меньше.
Джим отказывался признаваться, чем на самом деле задело его это предательство, ведь он выше таких мелочных эмоций (разве нет?). И с какой стати ему завидовать человеку, который
только с недавних пор веками пошевелить может, и то благодаря талосианцам и их способностям?
Но как бы то ни было, он завидовал. Его угнетало понимание, что пройдут годы, прежде чем он заслужит такую преданность своей новой и столь одаренной команды, с какой его старпом отнесся к бывшему капитану. И кто знает, сколько из этих одиннадцати лет командования Пайк на это потратил.
К слову, первый офицер скоро должен вернуться, а Джим совершенно не знает, что ему сказать. Что нужно сказать, или что он хотя бы хочет сказать. Кирк не злился на вулканца за то, что тот сделал.
Предательство не повлияло на его мнение: он знал, что, скорее всего, на месте Спока сам поступил бы также. А ещё Кирка тронул тот факт, что вулканец лично признался ему, почему не посвятил командира в свой план – защищал его от Звёздного Флота. Спок предпочёл нести свой груз в одиночестве, не впутывая в это своего капитана, а Кирк был не настолько глуп, чтобы отмахнуться от такого жеста.
Нет, он не злился и не собирался предавать огласке это дело. Но всё же, ради личного и профессионального спокойствия и благополучия, в определённых вещах нужно разобраться, или их отношения могут пострадать, несмотря на то, что вулканцы никогда так просто не признаются в их существовании.
Спока не было довольно долго, так долго, что капитан уже начал задумываться: неужели старпом испытывает вполне человеческие эмоции - нервничает и нарочно не спешит возвращаться и встречаться с последствиями своего бунта (а, следовательно, и с капитаном).
Но наконец-то двери открылись, и вулканец вошёл - руки сцеплены за спиной, лицо словно каменное.
Спок вытянулся по стойке «смирно», напряженно даже для него, и вперился глазами в стену за спиной командира.
- Доложить по вашему приказанию прибыл.
По сути, это не было приказом, но если Спок хочет играть так, то пускай, по крайней мере, пока.
- Коммандер, - начал он будничным тоном, - полагаю, ваши программы по-прежнему контролируют корабль. Я буду очень признателен, если вы полностью освободите руль и систему жизнеобеспечения. Немедленно.
Он достаточно хорошо знал вулканца, чтобы заметить болезненную вспышку в непроницаемых тёмных глазах. Правда, она исчезла так же быстро, как и появилась.
Короткое "Есть, сэр" было ему ответом, и через пару секунд после ввода команд в ближайший компьютер с мостика доложили, что все системы функционируют нормально. Кирк вздохнул с облегчением, Спок, прямой как струна, повернулся к нему и протянул несколько дискет для записей.
- Сами программы, и записи, что я подделал для… мятежа, капитан, – объяснил он, по жёсткости его тон мог соперничать с накрахмаленной форменной рубашкой.
Это уже было смешно: несмотря на все взаимные обиды, Спок вел себя так, будто ждал, что его запихнут в ближайший шлюз. И не то чтобы Кирк его за это винил - он надеялся, что за время совместной службы вулканец узнал его лучше.
Капитан протянул руку и вытащил из компьютера дискету с записью фальшивого трибунала.
- Как насчёт того, чтобы поменяться, мистер Спок? – спросил он, вызывающе глядя на своего подчинённого и делая шаг к примирению.
К сожалению, Спок или не мог, или не захотел ответить на этот шаг, и продолжал смотреть на стену за плечом Кирка.
- Мистер Спок, присаживайтесь.
- Я предпочту стоять, сэр.
- Да хватит уже этих «сэров»! - рявкнул Кирк в ответ с нарастающим раздражением.
И снова в глазах вулканца мелькнуло нечто, похожее на досаду.
- Я… извините, капитан.
Одному Богу известно, за что первый офицер извинялся. Но, учитывая тот факт, что вулканцы не просят прощения практически никогда, это что-то да значило.
- Есть за что, но мы вскоре вернёмся к этому, - ответил он холодно. Теперь Джим видел, что и эта стойка, и голос - жалкая попытка скрыть признаки напряжения в каждой линии тела.
- А пока, думаю, нам нужно обсудить некоторые вопросы, и мне бы хотелось поберечь свою шею, а не смотреть на вас снизу вверх. Сядьте, коммандер.
Спок сразу же сел, и капитан задумался: может, ему стоило говорить мягче. Но дела в первую очередь, а он знал своего друга достаточно хорошо, чтобы ставить личные мотивы вперед долга. Кроме того, глубоко внутри тайная часть его души нашептывала, что Споку нужна эта формальность, нужно услышать, какой приговор вынесет Джеймс Кирк за его предполагаемую измену, а не заверения, что Джим не злится на его действия. Кроме того, в первом его логичный ум уже уверен, а вот во втором, очевидно, сомневается.
Ради Спока сейчас он должен быть капитаном Ю.С.С. «Энтерпрайз» и никем другим.
- Вы счастливый человек, мистер Спок, - начал он, опираясь локтями на стол и сцепив ладони в замок. – По всем правилам Звёздный Флот уже давно должен был отправить вас на гауптвахту, сразу же после трибунала - ожидать исполнения смертного приговора.
Вулканец медленно закрыл глаза, Кирк фактически мог слышать тихую мантру «Я всё контролирую» шёпотом раздающуюся в комнате.
– Мне это известно, сэр.
- И вам, конечно же, известно, что как капитан, я имею полное право на борту корабля применять любое наказание, какое посчитаю нужным, не советуясь с командованием?
Еле заметный проблеск понимания промелькнул в тёмных глазах, и Джим понял, что нашёл брешь в броне.
– Так точно, капитан.
Осталось эту брешь расширить. Он откинулся назад, сознательно увеличивая расстояние между ними, и сжал зубы.
- И как бы вы поступили на моём месте, коммандер, если бы один из ваших офицеров – ваш старший офицер, если быть более точным – добровольно пошёл на измену, находясь под вашим командованием, пусть его потом и оправдал Звёздный Флот?
Спок сглотнул, капитан видел, как играют желваки на лице вулканца, как на мгновение закрылись его глаза перед ответом. Всё прояснилось, теперь Кирк не сомневался, что его первый офицер действительно считает, что капитан серьёзно рассматривает необходимость наказания за мятеж. Ничего более далёкого от правды не придумаешь, но что делать, это необходимо, и Джим решительно продолжил, отдав приказ более грубо, чем собирался.
- Я жду ответа, мистер Спок.
Внимание вулканца мгновенно сосредоточилось на Кирке, тонкие губы сжались в одну линию, прежде чем он заговорил.
- Логично было бы предпринять немедленный перевод, сэр, - последовал бесцветный ответ.
- На каком основании? – потребовал капитан с убийственной жестокостью, ненавидя себя за это, но делая всё ради них обоих.
- Негоден для несения службы – не заслуживает доверия командного офицера, - был тихий ответ, лишённый каких-либо эмоций.
Его голос стал ещё холоднее, ещё бессердечней даже для его собственных ушей.
- Вы полагаете, что это будет логичным решением, мистер Спок?
Боль ещё отражалась на лице его друга, пусть глаза уже спрятались под привычной вулканской маской, какую он надевает, когда уязвим больше всего.
- Да, сэр.
Джим наклонился вперёд, сосредоточив взгляд на лице первого офицера. Тот, кто заявил, что эта раса не показывает эмоций, никогда не видел вулканцев. Почему он не заметил признаков усталости ещё до того, как мятеж начался, он никогда не узнает и всегда будет об этом жалеть - но Спок выглядел уставшим – это было видно и неспециалисту. Он словно не спал слишком долго, даже для вулканца.
- Тогда, - начал Кирк медленно сдержанным тоном, - это… очень хорошо, и для нас, и для корабля - что мной руководит не только логика. Разве не так, мистер Спок?
Вулканец неожиданно резко вскинул голову, но его глаза все ещё были опущены на последней фразе капитана. Спок поднял настороженный взгляд, отказываясь как-либо реагировать, не зная, чего ждать дальше.
Кирк, наконец, позволил своим глазам потеплеть, его сердце уже не выдерживало, со всем необходимо разобраться, но должен быть другой способ.
- Спок, Спок, - вздохнул он, сдаваясь, – кто я, чтобы осуждать человека за то, что он рисковал жизнью и будущим ради другого? - «И как я заслужу... как я смогу заслужить такую твою преданность?» - промелькнула грустная мысль, но Кирк её не озвучил.
Глаза Спока расширились - очевидно, рефлекс, который даже вулканцы не могут контролировать, и улыбка Кирка стала шире в ответ на удивлённое выражение лица первого офицера.
- Вы… не собираетесь назначить дисциплинарное взыскание за мои действия, капитан?
- И что мне указать в документах? Рапорт за такой проступок, как преданность? – он фыркнул, как бы ни хотелось рассмеяться над поразительной недогадливостью первого офицера. – Звёздный Флот меня на смех поднимет, мистер Спок.
Джим улыбнулся, на этот раз по-настоящему, заметив, как Спок расслабился. Он услышал слабый скрип кресла, когда вулканец позволил себе опереться на спинку.
- Кроме того, откуда вы знаете, как я собирался поступить? – поинтересовался он тихо.
Кирк получил в награду пристальный взгляд, более знакомый (слава Богу), под названием «какие недогадливые они, эти люди», который он видел довольно часто.
- Но я поднял бунт, капитан.
- Не поспоришь.
Он вяло махнул рукой, временно оставляя в покое эту часть спора, и наклонился вперед, с силой произнеся:
- Я не собираюсь переводить вас, мистер Спок, и если у вас есть желание попросить о переводе, я сэкономлю вам время, потому что сразу отвечу отказом, и буду сопротивляться до последнего, дойду до Президента Федерации, если придётся. Я не потеряю своего первого и научного офицера без боя, просто из-за единичного случая, что бы этот случай за собой ни повлёк. Я боролся, чтобы оставить вас, когда адмиралтейство не хотело, чтобы вы заняли обе эти должности одновременно, и я не собираюсь отдавать вас другому капитану, пока мой голос ещё чего-то стоит.
Полученный в ответ взгляд, полный искренней благодарности и облегчения, поражал своей силой. Джим почувствовал, как напряжение потихоньку отступило. Это был долгий и полный боли день для них обоих. Пусть всё ещё оставались вопросы, с которыми нужно было разобраться. Но теперь ничто не могло помешать этим странным, полурабочим, полудружеским (и Бог ещё знает, как их назвать) отношениям, самым странным в его жизни. И он не допустит, чтобы какие-то разногласия их испортили.
- Однако, мистер Спок, есть несколько вопросов, которые я бы хотел задать, официально и не очень.
Джим снова вернулся к формальному тону, им обоим требовалось время прийти в себя, чтобы продолжить.
- Есть, сэр.
Споку хватило полученного наказания, и ему было стыдно. Но, по крайней мере, он не выглядел так, словно весь его мир рухнул и погрёб его под своими обломками.
- Я отвечу на них… только правду, в этот раз, - добавил он, очевидно, это была неуклюжая попытка пошутить.
Кирк улыбнулся одними глазами, признавая попытку, но сразу же возвращаясь к делу.
- Мистер Спок, до сегодняшнего дня, если бы кто-то попросил меня выбрать человека во всей вселенной, кому бы я безоговорочно доверял, я без раздумий ответил – мой первый офицер.
Вулканец наклонил голову в смущении или в попытке спрятать боль в глазах. Как бы там ни было, Кирк наклонился вперед, не собираясь уступать. В этом нужно разобраться.
- И если вы ответите на мои вопросы чистосердечно, я по-прежнему смогу утверждать это, - продолжил он резко. Пусть так, но он должен знать. - Коммандер, есть ли возможность, даже самая незначительная, что в будущем вы снова предадите меня и экипаж?
- Нет, сэр!
Быстрый ответ, порывистый, поражающий своей силой и искренностью, так ошеломил капитана, что он даже не заметил, что вулканец ответил «нет», а не привычное «никак нет, сэр» - явный показатель усталости. Джим поднял бровь, а старпом продолжил, теперь гораздо спокойнее:
– В галактике больше нет человека, верность которому сподвигла бы меня на предательство моего долга перед Звёздным Флотом, «Энтерпрайза» и его капитана. Этого больше никогда не повторится, сэр. Это я могу обещать.
- Нет нужды в обещаниях, но я ценю ваши слова, - ответил капитан тихо. Хоть Джим и знал ответ задолго до этого, ему казалось, Споку нужно было это сказать. А без причины говорить об этом вулканец не стал бы.
Смутное беспокойство мешало усидеть на месте. Джим встал и медленным шагом пересёк комнату. Глаза невидяще скользнули по выключенному видовому экрану, пустым стенам и старомодному колоколу на столе конференц-зала. Наконец-то он повернулся лицом к первому офицеру, который, заметив это, встал и теперь стоял совершенно неподвижно, просто наблюдая за капитаном.
- Спок, мне нужно знать ещё одно, - сказал он задумчиво, пусть и не знал, как это озвучить, и не был до конца уверен, что хочет услышать ответ.
- Капитан?
Он сделал еще несколько шагов, резко развернулся и остановился в нескольких футах от первого офицера.
- Спок, мне нужно знать… если такое когда-либо случится со мной, если я получу такие серьёзные ранения, что стану инвалидом, а вы больше не будете под моим командованием, сделаете ли вы для меня то же, что для Пайка? Пойдёте на мятеж под руководством другого капитана, совершите то же, что сделали для него? Если бы на его месте был я, повторили бы вы свои действия?
Разлилась звенящая тишина, и он в который раз задумался, хочет ли узнать ответ на свой вопрос. Но тот всё равно прозвучал.
- Никак нет, капитан, - произнёс Спок, и хотя его голос был глубоким и тихим, слова были как удар.
Кирк всё ещё не был уверен, почему стало так больно, не этот ли ответ он хотел получить? Он не желал, чтобы другой капитан прошёл через то, что довелось пережить ему за последние двадцать четыре часа: разрываться между призванием и привязанностью, верностью долгу и верностью другу. И всё же, маленькая, очень эгоистичная его часть желала, чтобы он тоже смог пробудить такую верность, которая заставит это предположительно неэмоциональное создание добровольно рискнуть своим будущим, карьерой, даже жизнью ради своего бывшего командира. Он служил вместе со Споком почти год, недостаточно долго даже для того, чтобы задуматься, заслуживает ли он такой преданности, и всё же так больно знать, что может быть, он не достоин ее… пока нет. Он молодой, немного безрассудный, делает кучу ошибок, и он совершенно другой человек, и командует не так, как Пайк - кто он, чтобы надеяться на столь глубокую привязанность за столь короткий срок? Это просто… нелогично, говоря чужими словами.
Спок внимательно смотрел на него, и Джим слишком поздно понял, что у него всё на лице написано. Кирк почувствовал, как вспыхнули от смущения уши, он уже собрался пробормотать приказ и отпустить первого офицера, когда тот заговорил снова.
- Возможно, мне следовало выразиться немного не так, сэр, - сказал Спок неловко, выпрямившись, и Кирк готов был поклясться, что в глазах вулканца промелькнуло смущение.
- Позвольте мне объяснить. Я не так выразился, подобный сценарий больше не повторится, следовательно, вопрос можно не рассматривать.
Кирк моргнул, переваривая услышанное, но он всё ещё не совсем понимал, о чём говорил этот человек.
Очевидно, Спок наконец-то сжалился над ним. Вулканец пересёк комнату и остановился в нескольких дюймах от капитана, по-прежнему навытяжку, но уже без прежней скованности.
- Капитан. Если вы пострадаете, как капитан Пайк, мне не будет угрожать трибунал за помощь вам.
Он ровным счётом ничего не понимал, и уже собрался возразить, когда вулканец продолжил.
- Мне не будет угрожать трибунал, по той простой причине, что Звёздный Флот не может судить гражданских, даже бывших первых офицеров, капитан. Меня не отправят под трибунал, потому что я уйду из Звёздного Флота, как только будет признана ваша недееспособность.
Всё, что под этим подразумевалось, поразило его – вулканцы что, не могут говорить ясно и понятно хоть изредка? Джим смутно понимал, что его губы движутся, рот приоткрыт, как у рыбы, выброшенной на берег. Кирк быстро закрыл рот, стараясь не выглядеть моложе и глупее, чем он есть, перед этой гениальной личностью. Спок правда это сказал?
Споку для ответа не было нужно, чтобы Джим озвучил свой вопрос, он просто кивнул. Когда вулканец отвечал на вопрос Кирка, из его голоса пропала резкость, звучавшая в нём целый день. Голос Спока зазвучал искренне, нежно, близко к человеческому голосу, насколько возможно. Кирк с удивлением слышал это изменение и поражался, как можно утверждать, что у вулканцев нет эмоций.
- Если сценарий, что вы описали, осуществится, я не оставлю вас на бессмысленное и… - Спок запнулся, словно переволновался и прервался на середине предложения, но всё-таки решительно продолжил, - …безликое существование в реабилитационном медцентре Звёздного Флота, и не позволю, чтобы забота о вас была полностью передана персоналу центра… капитан.
Он знал, он видел, что Спок почти назвал его по имени, но сдержался в последний момент, ледяная скованность, возникшая между ними в последние дни, не исчезла, но ослабла, пошла паутиной трещин. Взгляд Спока потеплел, из него пропало загнанное выражение, и неожиданно Кирка перестало волновать абсолютно всё во вселенной, включая собственную неспособность заслужить верность этого уникального человека.
Джим не знал, что говорить или думать – но внутреннее чутьё подсказывало, что так даже лучше: просто оставить всё как есть, как любую непреложную истину – вдалеке от посторонних глаз, но крепче камня.
Так что в этот раз из его рта вырвался только тихий смех, и Джим по-дружески хлопнул первого офицера по плечу, перед тем как выкинуть дискету с записью фальшивого трибунала в утилизацию.
- Что ж, коммандер, - наконец произнёс он с улыбкой, и они оба знали, что звание использовано в шутку. – Как вы смотрите на то, чтобы сменить парадную униформу и дать мне выиграть у вас в шахматы в шестой комнате отдыха скажем, через… пятнадцать минут?
- Скажу, что первое приветствуется, и это вполне логично, а второе – маловероятно, - этот спокойный ответ в сочетании с едва заметной улыбкой могли заставить его кричать от облегчения, от того, что лёд между ними начал таять. Могут уйти дни, возможно и дольше, на то, чтобы холодность испарилась окончательно, но главное - процесс начался и теперь не остановится.
Они шли по коридору к турболифту плечом к плечу, нога в ногу, Джим улыбался, проходя мимо членов экипажа, они вытягивались по стойке смирно и отдавали честь. Он не завидовал капитану Кристоферу Пайку, вовсе нет: у него был свой корабль и путь среди звёзд. А в дополнение кое-кто, чтобы ставить корабль и его капитана на ровный киль, ловить Джима на обмане и указывать на его промахи, оправдывать его поступки и исправлять ошибки, прикрывать его спину сейчас и до самой смерти, если он правильно понимает вулканскую верность.
А это гораздо больше, чем он мог просить.